Bölüm 7: SER vs ESTAR - Farkları
İspanyolca
Arjantin İspanyolcası A0-A1 Seviyesi
🎯 BÖLÜM HEDEFLERİ
Bu bölümü tamamladıktan sonra:
- ✅ SER ve ESTAR arasındaki temel farkları anlayabileceksin
- ✅ Hangi durumda hangi fiili kullanacağını bilebileceksin
- ✅ Aynı sıfatların farklı fiillerle nasıl anlam değiştirdiğini kavrayacaksın
- ✅ Arjantin'de vos ile SER/ESTAR kullanımını öğreneceksin
- ✅ Yaygın hataları fark edip düzeltebileceksin
📚 7.1. Ne Zaman SER, Ne Zaman ESTAR?
🔑 Ana Kural: KİMDİR vs NASIL?
SER = KİMDİR (Ne/Kim olduğu - Kalıcı özellikler) ESTAR = NASIL (Nasıl olduğu - Geçici durumlar)
SER Kullanım Alanları:
- Kimlik: Soy Carlos (Ben Carlos'um)
- Meslek: Es doctora (O doktor)
- Millyet: Sos argentino (Sen Arjantinlisin - vos ile)
- Fiziksel özellikler: Es alta (O uzun boylu)
- Karakter: Es simpático (O sempatik)
- Zaman: Son las tres (Saat üç)
- Köken: Es de Buenos Aires (Buenos Aires'li)
ESTAR Kullanım Alanları:
- Konum: Estoy en casa (Evdeyim)
- Duygular: Estás contento (Mutlusun - vos ile)
- Geçici durumlar: Está cerrado (Kapalı)
- Devam eden eylemler: Estamos comiendo (Yemek yiyoruz)
- Sağlık durumu: Está enfermo (Hasta)
💡 7.2. Pratik Örneklerle Karşılaştırma
👤 İnsan Tanımlaması
SER (Kalıcı özellik):
- María es una persona alegre = María neşeli birisidir
- Vos sos muy inteligente = Sen çok zekisin (vos)
- Juan es alto = Juan uzun boylu
ESTAR (Geçici durum):
- María está alegre hoy = María bugün neşeli
- Estás cansado = Yorgunsun (vos)
- Juan está parado ahí = Juan orada ayakta duruyor
🏠 Yer ve Konum
SER (Olay yeri):
- La fiesta es en mi casa = Parti evimde (etkinlik yeri)
- El partido es en la Bombonera = Maç Bombonera'da
ESTAR (Fiziksel konum):
- Mi casa está en Palermo = Evim Palermo'da
- Juan está en la Bombonera = Juan Bombonera'da
🍕 Yemek Durumları
SER (Özellik):
- La pizza es deliciosa = Pizza lezzetli (her zaman)
- El asado es típico argentino = Asado tipik Arjantin yemeği
ESTAR (Geçici durum):
- La pizza está fría = Pizza soğuk (şu anda)
- El asado está listo = Asado hazır
🎭 7.3. Sıfatlarla Kullanım Farkları
Aynı sıfat farklı fiillerle tamamen farklı anlamlar kazanır!
🧠 LISTO (Zeki/Hazır)
- ES listo = Zeki, akıllı birisi
- ESTÁ listo = Hazır (bir şey için)
Örnekler:
- Pedro es listo → Pedro zeki
- Pedro está listo → Pedro hazır
😴 ABURRIDO (Sıkıcı/Sıkılmış)
- ES aburrido = Sıkıcı birisi
- ESTÁ aburrido = Sıkılmış durumda
Örnekler:
- Esa película es aburrida → O film sıkıcı
- Juan está aburrido → Juan sıkılmış
❄️ FRÍO (Soğuk mizaçlı/Üşümüş)
- ES frío = Soğuk mizaçlı, duygusuz
- ESTÁ frío = Üşümüş, soğuk hissediyor
Örnekler:
- Mi jefe es frío → Patronum soğuk mizaçlı
- Tengo las manos frías, están frías → Ellerim üşümüş
💚 VERDE (Yeşil/Ham)
- ES verde = Yeşil renkte
- ESTÁ verde = Ham, olgunlaşmamış
Örnekler:
- La manzana es verde → Elma yeşil (türü)
- La banana está verde → Muz ham, olgunlaşmamış
👴 VIEJO (Yaşlı/Yaşlanmış görünümlü)
- ES viejo = Yaşlı (gerçekten)
- ESTÁ viejo = Yaşlanmış görünüyor
Örnekler:
- Mi abuelo es viejo → Dedem yaşlı
- Hoy estás viejo → Bugün yaşlı görünüyorsun
🇦🇷 7.4. Arjantin'de Sık Kullanılan İfadeler
VOS ile SER Kullanımı:
Tanışma ve Kimlik:
- ¿De dónde sos? = Nereden geliyorsun?
- Sos re copado, boludo = Çok havalısın dostum
- Vos sos de Boca, ¿no? = Sen Boca taraftarısın değil mi?
Arjantin Kültürel İfadeleri:
- Sos un crack = Sen mükemmelsin
- Sos re piola = Sen çok iyi birisin
- Vos sos terrible = Sen müthişsin
VOS ile ESTAR Kullanımı:
Duygular ve Durumlar:
- ¿Cómo estás, che? = Nasılsın dostum?
- Estás re bien = Çok iyi görünüyorsun
- Estás hecho mierda = Berbat durumdasın (kaba)
Buenos Aires Özel Durumlar:
- Estoy en el subte = Metroda
- Estás en Palermo, ¿no? = Palermo'da mısın?
- Estamos en un quilombo = Karışık bir durumdayız
Mate ve Asado İfadeleri:
SER ile:
- El mate es sagrado = Mate kutsaldır
- El asado es tradición = Asado gelenektir
ESTAR ile:
- El mate está listo = Mate hazır
- La carne está en su punto = Et tam kıvamında
⚠️ 7.5. Yaygın Hatalar ve Çözümleri
❌ Yaş Hatası:
- YANLIŞ: Soy 25 años
- DOĞRU: Tengo 25 años (TENER kullan!)
❌ Üşüme Hatası:
- YANLIŞ: Soy frío
- DOĞRU: Tengo frío (TENER kullan!)
- ALTERNATIF: Estoy frío (vücut ısısı için)
❌ Acıkma Hatası:
- YANLIŞ: Estoy hambre
- DOĞRU: Tengo hambre (TENER kullan!)
❌ Konum Hatası:
- YANLIŞ: Soy en Buenos Aires
- DOĞRU: Estoy en Buenos Aires
❌ Komik Hatalar:
1. Geç Kalma:
- YANLIŞ: Soy retrasado = Engelliyim
- DOĞRU: Estoy retrasado = Geç kaldım
2. İyi Olmak:
- SER bueno = İyi insan
- ESTAR bueno = Yakışıklı/güzel (fiziksel çekicilik)
3. Ölü Olmak:
- YANLIŞ: Es muerto (anlamsız)
- DOĞRU: Está muerto (ölü durumda)
📋 Pratik Hatırlatıcılar
🎯 DOCTOR Kuralı (SER için):
- Description (Tanımlama): Es alto
- Occupation (Meslek): Es médico
- Characteristic (Özellik): Es inteligente
- Time (Zaman): Son las dos
- Origin (Köken): Es de Argentina
- Relation (İlişki): Es mi hermano
🎯 PLACE Kuralı (ESTAR için):
- Position (Pozisyon): Está sentado
- Location (Konum): Está en casa
- Action (Eylem): Está comiendo
- Condition (Durum): Está cansado
- Emotion (Duygu): Está feliz
🗣️ Günlük Konuşma Örnekleri
☕ Cafede Konuşma:
A: ¿Cómo estás, che? B: Todo bien, un poco cansado. Estoy trabajando mucho. A: Ah, vos sos contador, ¿no? B: Sí, soy contador. Y vos, ¿qué tal?
🏠 Evde Sohbet:
Mamá: Juan está muy callado hoy. Papá: Sí, está preocupado por el examen. Mamá: Pero él es muy inteligente. Papá: Claro, es el más inteligente de la clase.
⚽ Futbol Sohbeti:
A: El partido es el domingo en la Bombonera. B: ¡Qué bueno! Estoy re emocionado. A: River está jugando muy bien esta temporada. B: Sí, pero Boca es Boca, che.
💪 Alıştırmalar
Alıştırma 1: Doğru fiili seç
- Juan _____ médico. (es/está)
- La comida _____ fría. (es/está)
- Nosotros _____ en Buenos Aires. (somos/estamos)
- Vos _____ muy cansado. (sos/estás)
- Ellos _____ hermanos. (son/están)
Alıştırma 2: Çevir
- Ben doktorum.
- O evde.
- Sen çok akıllısın (vos ile).
- Biz yorgunuz.
- Onlar Arjantinli.
Alıştırma 3: Hatayı düzelt
- Soy 30 años.
- Estoy española.
- Es en Buenos Aires.
- Soy hambre.
- Están profesores.
🎵 Hatırlatıcı Şarkı (Arjantin Ritmiyle)
Tango ritmiyle...
🎵 SER es para siempre, che ESTAR es por un rato SER dice quién sos vos ESTAR dice cómo estás 🎵