Bölüm 23: Pasif Yapı

Arjantin İspanyolcası B1 Seviyesi

---

🎯 BÖLÜM HEDEFLERİ

Bu bölümü tamamladıktan sonra:

• ✅ "Es hecho por..." ile pasif cümleler kurabileceksin
• ✅ "Se vende..." ile se pasiva yapısını kullanabileceksin
• ✅ "Se habla..." ile impersonal se yapısını anlayacaksın
• ✅ Gazete haberlerindeki pasif yapıları çözebileceksin
• ✅ Formal yazımda pasif yapıları doğru kullanabileceksin
• ✅ Porteño günlük konuşmasında pasif yapıların yerini bileceksin

---

📰 23.1. Ser + Participio Pasado - Geleneksel Pasif

Geleneksel pasif yapı, eylemi kimin yaptığını vurgulamak yerine, eyleme maruz kalan nesneyi ön plana çıkarır.

🔧 Yapı ve Kullanım

FORMULA:

• SER + Participio Pasado + (POR + agent)
• Nesne + ser + -ado/-ido + (kim tarafından)

TEMEL ÇEKIM:

📝 Participio Uyumu

Participio, cümlenin öznesine uyum sağlar:

ÖRNEKLER:

• La carta es escrita por Juan. (Mektup Juan tarafından yazılıyor)
• Las cartas son escritas por Juan. (Mektuplar Juan tarafından yazılıyor)
• El edificio fue construido en 1920. (Bina 1920'de inşa edildi)
• Los edificios fueron construidos en 1920. (Binalar 1920'de inşa edildi)

🗞️ Gazete Haberleri Örnekleri

ARJANTIN MEDYASINDAN:

• "El presidente fue recibido por miles de manifestantes."
• "Los documentos han sido filtrados por fuentes oficiales."
• "El nuevo proyecto será presentado en el Congreso."

---

🔄 23.2. Se Pasiva Yapı - Yaygın Kullanım

Arjantin İspanyolcası'nda çok daha yaygın olan pasif yapı. Daha doğal ve günlük konuşmaya uygun.

🔧 Se Pasiva Kuralları

FORMULA:

• SE + Fiil (3. tekil/çoğul)
• Se + verbo (singular/plural)

ÖNEMLİ: Fiil, işlem gören nesnenin sayısına uyar.

ÖRNEKLER:

• Se vende casa. (Ev satılık) - tekil
• Se venden casas. (Evler satılık) - çoğul
• Se habla español. (İspanyolca konuşulur) - tekil
• Se necesitan empleados. (Çalışanlar aranıyor) - çoğul

🏪 Buenos Aires Sokaklarından

YAYGIN İLANLAR:

• "Se alquila departamento" (Daire kiralık)
• "Se reparan celulares" (Cep telefonları tamir edilir)
• "Se buscan empleados" (Çalışan aranıyor)
• "Se vende auto usado" (İkinci el araba satılık)

📍 Konum ve Yer Belirtme

RESTORANLAR VE DÜKKANLAR:

• "Acá se come muy bien." (Burada çok iyi yemek yenir)
• "En este negocio se atiende de lunes a viernes." (Bu iş yerinde pazartesi-cuma arası hizmet verilir)

---

👤 23.3. Se Impersonal - Kişisiz Yapı

Genel durumları, toplumsal kuralları veya yaygın davranışları ifade eder.

🔧 Se Impersonal Kuralları

FORMULA:

• SE + Fiil (her zaman 3. tekil)
• Se + verbo (siempre singular)

ÖNEMLI: Fiil her zaman tekil kalır, nesne çoğul olsa bile.

TEMEL ÖRNEKLER:

• Se vive bien en Buenos Aires. (Buenos Aires'te iyi yaşanır)
• Se trabaja mucho en Argentina. (Arjantin'de çok çalışılır)
• Se estudia inglés en las escuelas. (Okullarda İngilizce öğrenilir)

🏙️ Arjantin Yaşamında Se Impersonal

SOSYAL KURALLAR:

• "Se llega tarde a las cenas." (Akşam yemeklerine geç gelinir)
• "Se toma mate en cualquier momento." (Her an mate içilir)
• "Se habla de fútbol en todas partes." (Her yerde futboldan konuşulur)

KÜLTÜREL İFADELER:

• "Se baila tango en San Telmo." (San Telmo'da tango dans edilir)
• "Se come asado los domingos." (Pazar günleri asado yenir)

⚠️ Yaygın Hata: Se Pasiva vs Se Impersonal

YANLIŞ ❌:

• Se buscan a empleados. (❌ preposisyon gereksiz)

DOĞRU ✅:

• Se buscan empleados. (Se pasiva - çoğul)
• Se busca a empleados. (Se impersonal - tekil)

---

📺 23.4. Gazete Haberleri ve Pasif Yapı

Arjantin medyasında pasif yapıların kullanımı çok yaygındır.

🗞️ Haber Dili Örnekleri

CLARÍN GAZETESINDEN:

• "Se anunció un nuevo plan económico."
• "Los precios fueron aumentados por el gobierno."
• "Se espera que la inflación disminuya."

LA NACIÓN GAZETESINDEN:

• "Se confirmó la llegada del presidente."
• "Los resultados serán publicados mañana."
• "Se realizaron protestas en la Plaza de Mayo."

📺 Televizyon Haberleri

YAYGIN FORMÜLLER:

• "Se reporta que..." (Rapor ediliyor ki...)
• "Se dice que..." (Söyleniyor ki...)
• "Se confirma que..." (Onaylanıyor ki...)
• "Se espera que..." (Bekleniyor ki...)

---

💼 23.5. Formal Yazım ve Pasif Kullanım

İş hayatında, akademik yazımda ve resmi belgelerde pasif yapının önemi.

📄 Resmi Belgeler

SÖZLEŞMELER:

• "Los términos han sido acordados por ambas partes."
• "Se establece que el pago debe realizarse..."
• "Las condiciones serán revisadas anualmente."

E-POSTALAR:

• "Se adjunta el documento solicitado."
• "La reunión ha sido pospuesta para el viernes."
• "Se requiere su confirmación antes del lunes."

🎓 Akademik Yazım

BİLİMSEL MAKALELER:

• "Los datos fueron analizados con SPSS."
• "Se observó una correlación significativa."
• "Los resultados han sido publicados en..."

💼 İş Hayatı İfadeleri

TOPLANTI TUTANAKLARI:

• "Se decidió postergar el proyecto."
• "Los cambios serán implementados gradualmente."
• "Se propuso una nueva estrategia de marketing."

---

🗣️ 23.6. Porteño Konuşmasında Pasif Yapı

Buenos Aires sokak dilinde pasif yapıların günlük kullanımı.

🏪 Günlük Alışveriş

MAĞAZALARDA:

• Müşteri: "¿Se puede pagar con tarjeta?" (Kartla ödeme yapılabilir mi?)
• Satıcı: "Sí, se acepta cualquier tarjeta." (Evet, her türlü kart kabul edilir)

PAZARLARDA:

• "¿Se vende por kilo?" (Kiloyla mı satılıyor?)
• "Se descuenta si comprás mucho." (Çok alırsan indirim yapılır)

🍽️ Restoranlarda

GARSON-MÜŞTERİ DİYALOGU:

• "¿Se puede fumar acá?" (Burada sigara içilebilir mi?)
• "No, se prohibió fumar en lugares cerrados." (Hayır, kapalı mekanlarda sigara içmek yasaklandı)

🏠 Ev Hayatında

KOMŞU SOHBETLER:

• "En este barrio se vive tranquilo." (Bu mahallede huzurlu yaşanır)
• "Se escucha mucho ruido a la noche." (Geceleri çok ses duyuluyor)

---

📊 23.7. Pasif Yapı Karşılaştırma Tablosu

🎯 Seçim Kriteri

SER + PARTICIPIO: Eylemi yapanı vurgulamak istediğinde SE PASIVA: Nesneyi vurgulamak istediğinde
SE IMPERSONAL: Genel durum belirtmek istediğinde

---

🎭 23.8. Pratik Diyaloglar

Diyalog 1: Emlak Ofisinde

Empleado: ¿En qué los puedo ayudar? Cliente: Buscamos un departamento que se alquile en Palermo. Empleado: Tenemos varios. ¿Se permite tener mascotas? Cliente: Sí, tenemos un perro. Empleado: Perfecto. Se acepta una mascota por departamento.

Diyalog 2: İş Başvurusu

Candidato: Vi que se busca un diseñador gráfico. Jefe: Así es. ¿Se puede trabajar los fines de semana? Candidato: Sin problema. ¿Se requiere experiencia específica? Jefe: Sí, se necesitan al menos dos años de experiencia.

Diyalog 3: Restoranda

Cliente: ¿Se sirve comida vegetariana? Mesero: Sí, se preparan varios platos sin carne. Cliente: ¿Se puede modificar esta ensalada? Mesero: Por supuesto, se personaliza según su gusto.

---

🔄 23.9. Aktif → Pasif Dönüşüm Örnekleri

SER + PARTICIPIO DÖNÜŞÜMLERİ:

AKTİF: Juan escribió la carta. PASİF: La carta fue escrita por Juan.

AKTİF: Los estudiantes presentaron el proyecto. PASİF: El proyecto fue presentado por los estudiantes.

SE PASIVA DÖNÜŞÜMLERİ:

AKTİF: Vendemos casas. PASİF: Se venden casas.

AKTİF: Necesitamos empleados. PASİF: Se necesitan empleados.

---

⚠️ 23.10. Dikkat Edilecek Noktalar

🚫 Yaygın Hatalar

HATA 1: Participio uyumsuzluğu

• ❌ La casa fueron construida
• ✅ La casa fue construida

HATA 2: Se pasiva'da yanlış preposisyon

• ❌ Se buscan a empleados
• ✅ Se buscan empleados

HATA 3: Se impersonal'da çoğul fiil

• ❌ Se viven bien acá
• ✅ Se vive bien acá

💡 Arjantin Özelliği

Buenos Aires'te se pasiva yapısı geleneksel pasif yapıdan çok daha yaygındır:

PORTEÑO TERCİHİ:

• ✅ "Se vendió la casa" (tercih edilen)
• ◯ "La casa fue vendida" (daha formal)

---

🏙️ 23.11. Buenos Aires Sokak Örnekleri

🚗 Trafik ve Ulaşım

• "Se corta el tránsito por obras." (Çalışmalar nedeniyle trafik kesiliyor)
• "Se desvía por Avenida Corrientes." (Corrientes Caddesi'nden sapılıyor)

🎪 Etkinlik Duyuruları

• "Se presenta tango en el Caminito." (Caminito'da tango gösterisi var)
• "Se organizan visitas guiadas los sábados." (Cumartesi günleri rehberli turlar düzenleniyor)

🍽️ Yemek Kültürü

• "Se sirve asado todos los domingos." (Her pazar asado servis edilir)
• "Se toma el mate dulce o amargo." (Mate tatlı veya acı içilir)

---

🎯 23.12. Seviye Değerlendirmesi

Bu bölümü tamamladıktan sonra aşağıdaki ifadeleri rahatlıkla kullanabilmelisin:

✅ Başarı Kriterleri:

1. Gazete haberi okurken pasif yapıları anlayabilirsin
2. İş e-postası yazarken se impersonal kullanabilirsin
3. Alışverişte "se vende/se alquila" ifadelerini doğal kullanabilirsin
4. Formal yazımda uygun pasif yapıyı seçebilirsin
5. Günlük konuşmada