Bölüm 18: Alışveriş ve Para

Arjantin İspanyolcası A2 Seviyesi

---

🎯 BÖLÜM HEDEFLERİ

Bu bölümü tamamladıktan sonra:

• ✅ Arjantin peso'su ve para sistemini anlayacaksın
• ✅ Mağazalarda rahatça alışveriş yapabileceksin
• ✅ Pazarlık etme tekniklerini öğreneceksin
• ✅ Kıyafet alışverişi ve beden sistemini kavrayacaksın
• ✅ Fiyat sorma ve ödeme işlemlerini halledebileceksin
• ✅ Porteño alışveriş kültürünü tanıyacaksın

---

💰 18.1. Arjantin Pesosu ve Para Birimleri

Arjantin'in karmaşık para sistemi ve günlük kullanımı.

🏦 Para Birimi Temelleri

PESO ARGENTINO:

• Peso: Ana para birimi (simge: $)
• Centavo: 100 centavo = 1 peso
• Billetes: Kağıt paralar
• Monedas: Bozuk paralar

Yaygın Kağıt Paralar:

• $10: On pesos
• $20: Veinte pesos
• $50: Cincuenta pesos
• $100: Cien pesos
• $200: Doscientos pesos
• $500: Quinientos pesos
• $1000: Mil pesos

Yaygın Bozuk Paralar:

• $1: Un peso
• $2: Dos pesos
• $5: Cinco pesos
• $10: Diez pesos

💸 Ekonomik Gerçekler

Arjantin Ekonomisinin Özellikleri:

• Inflación: Yüksek enflasyon
• Devaluación: Peso'nun değer kaybı
• Cambio: Döviz kuru
• Cotización: Günlük kur
• Dólar oficial: Resmi dolar kuru
• Dólar blue: Karaborsadaki dolar kuru

🏪 Para ile İlgili İfadeler

Fiyat Sorma:

• "¿Cuánto cuesta?" (Ne kadar?)
• "¿Cuánto está?" (Kaça?)
• "¿A cuánto está el dólar?" (Dolar kaça?)
• "¿Está caro, no?" (Pahalı, değil mi?)

Para Miktarları:

• "No tengo plata" (Param yok)
• "Está sin un peso" (Meteliksiz)
• "Cuesta un dineral" (Çok pahalı)
• "Sale dos mangos" (Çok ucuz - slang)

Ödeme Şekilleri:

• "¿Efectivo o tarjeta?" (Nakit mi kart mı?)
• "¿Aceptan mercado pago?" (Mercado Pago kabul ediyorlar mı?)
• "¿Puedo pagar en cuotas?" (Taksitle ödeyebilir miyim?)
• "¿Hay descuento por efectivo?" (Nakit için indirim var mı?)

🇦🇷 Buenos Aires Para Kültürü

Günlük Kullanım:

• Propina: Bahşiş (%10 civarı)
• Vuelto: Para üstü
• Cambio: Bozukluk/para üstü
• Billetera: Cüzdan

Modern Ödeme Sistemleri:

• Mercado Pago: En popüler dijital ödeme
• Transferencia: Banka havalesi
• Débito: Banka kartı
• Crédito: Kredi kartı
• QR code: QR kod ile ödeme

Para Sorunu İfadeleri:

• "No hay cambio" (Bozuk para yok)
• "¿Tenés cambio de mil?" (Bin peso'nun bozuğu var mı?)
• "No acepto billetes grandes" (Büyük banknotları kabul etmiyorum)
• "Redondeo para arriba/abajo" (Yuvarlıyorum)

---

🛍️ 18.2. Mağazalarda Alışveriş

Buenos Aires'teki alışveriş deneyimi ve mağaza kültürü.

🏬 Mağaza Türleri

SHOPPING CENTERS (AVM'ler):

• Shopping Abasto: Büyük AVM
• Palermo Soho: Butik mağazalar
• Shopping Alcorta: Lüks AVM
• Alto Palermo: Orta segment AVM

MAĞAZA TİPLERİ:

• Supermercado: Süpermarket
• Farmacia: Eczane
• Librería: Kırtasiye/Kitapçı
• Zapatería: Ayakkabı mağazası
• Ropa: Kıyafet mağazası
• Carnicería: Kasap

🛒 Alışveriş İfadeleri

Mağazaya Girişte:

• "¿Puedo mirar?" (Bakabilir miyim?)
• "Estoy solo mirando" (Sadece bakıyorum)
• "¿Me ayuda?" (Yardım eder misiniz?)
• "¿Dónde está la sección de...?" (...bölümü nerede?)

Ürün Sorma:

• "¿Tienen esto en otro color?" (Bunun başka rengi var mı?)
• "¿Hay en talle M?" (M beden var mı?)
• "¿Cuánto sale?" (Ne kadar?)
• "¿Está en oferta?" (İndirimde mi?)

Deneme ve Karar:

• "¿Puedo probármelo?" (Deneyebilir miyim?)
• "¿Dónde está el probador?" (Deneme kabini nerede?)
• "Me queda grande/chico" (Büyük/küçük geliyor)
• "Me gusta, lo llevo" (Beğendim, alıyorum)

🎯 Popüler Alışveriş Bölgeleri

FLORIDA STREET:

• Peatonal Florida: Yayalı cadde
• Galerías: Alışveriş pasajları
• Precios populares: Uygun fiyatlar
• Turistas: Turist bölgesi

PALERMO:

• Palermo Soho: Trendy mağazalar
• Palermo Hollywood: Yeni markalar
• Ferias: Hafta sonu pazarları
• Diseñadores locales: Yerel tasarımcılar

CALLE CORRIENTES:

• Librerías: Kitapçılar
• Disquerías: Müzik mağazaları
• Artículos de tango: Tango eşyaları

🏪 Çalışma Saatleri

HORARIOS TÍPICOS:

• Lunes a viernes: 9:00-20:00
• Sábados: 9:00-19:00
• Domingos: 10:00-18:00 (bazı yerler kapalı)
• Feriados: Tatil günleri (çoğu yer kapalı)

SIESTA TIME:

• 13:00-16:00: Bazı küçük mağazalar kapalı
• Shopping centers: Genelde açık
• Barrios: Mahalle mağazaları kapanabilir

💳 Ödeme Detayları

Ödeme Seçenekleri:

• "¿En cuántas cuotas?" (Kaç taksitte?)
• "Sin interés hasta 6 cuotas" (6 taksit faizsiz)
• "Descuento por efectivo" (Nakit indirimi)
• "Mercado Pago o transferencia" (Dijital ödeme)

Fatura ve Fiş:

• "¿Necesita factura A o B?" (A veya B faturası gerekir mi?)
• "¿Su documento?" (Kimliğiniz?)
• "Ticket o factura?" (Fiş mi fatura mı?)

---

🤝 18.3. Pazarlık Etme

Arjantin'de pazarlık kültürü ve teknikleri.

🎪 Pazarlık Yapılabilen Yerler

FERIAS (Pazarlar):

• Feria de San Telmo: Antika pazarı
• Feria de Mataderos: Halk pazarı
• Feria de Belgrano: Mahalle pazarı
• Ferias americanas: İkinci el pazarları

DİĞER YERLER:

• Mercados: Halk pazarları
• Vendedores ambulantes: Seyyar satıcılar
• Garage sales: Garaj satışları
• Once: Toptan satış bölgesi

💬 Pazarlık İfadeleri

Fiyat Öğrenme:

• "¿Cuál es el último precio?" (Son fiyatın ne?)
• "¿No me hace un descuento?" (Bana indirim yapmaz mısın?)
• "¿Está fijo el precio?" (Fiyat sabit mi?)
• "¿Cuánto es lo menos?" (En az ne kadar?)

Teklifler:

• "¿Me lo deja a...?" (...'ye bırakır mısın?)
• "¿Qué tal si le pago...?" (Eğer ödersem nasıl olur?)
• "Le ofrezco..." (Size teklif ediyorum...)
• "¿No puede bajar un poco?" (Biraz düşüremez misin?)

Pazarlık Sürecı:

• "Está muy caro" (Çok pahalı)
• "No me alcanza" (Param yetmiyor)
• "Pensaba en algo más barato" (Daha ucuz bir şey düşünüyordum)
• "En otro lado está más barato" (Başka yerde daha ucuz)

🎨 Pazarlık Stratejileri

Etkili Teknikler:

• Sympathy: Sempati kurma
• Bulk buying: Toplu alım
• Cash payment: Nakit ödeme
• Walking away: Uzaklaşma taktiği

Kullanışlı Cümleler:

• "Si me llevo dos, ¿me hace precio?" (İkisini alırsam fiyat yaparsın?)
• "Pago en efectivo" (Nakit ödüyorum)
• "Es para un regalo" (Hediye için)
• "Soy cliente frecuente" (Sürekli müşteriyim)

🚫 Pazarlık Yapılmayan Yerler

Sabit Fiyatlı Yerler:

• Supermercados: Süpermarketler
• Shopping centers: AVM'ler
• Farmacias: Eczaneler
• Cadenas: Zincir mağazalar
• Cines: Sinemalar

🇦🇷 Pazarlık Kültürü

Buenos Aires'te Pazarlık:

• Turista zones: Turist bölgelerinde daha yaygın
• Barrios: Mahalle pazarlarında normal
• Respect: Saygılı davranma önemli
• Humor: Espri yapmak işe yarar

Pazarlık Limitleri:

• %10-20: Makul indirim oranı
• Reasonable: Mantıklı teklifler yapma
• Don't insult: Aşağılayıcı olmama
• Know when to stop: Ne zaman durulacağını bilme

---

👕 18.4. Kıyafet ve Beden

Arjantin'de kıyafet alışverişi ve beden sistemleri.

👔 Kıyafet Türleri

ERKEK GİYSİLERİ:

• Camisa: Gömlek
• Pantalón: Pantolon
• Jean: Kot pantolon
• Remera: Tişört
• Sweater: Kazak
• Campera: Ceket
• Traje: Takım elbise

KADIN GİYSİLERİ:

• Blusa: Bluz
• Falda: Etek
• Vestido: Elbise
• Calza: Tayt/Külotlu çorap
• Pollera: Etek (Arjantin terimi)
• Tapado: Kaban

AYAKKABI:

• Zapatos: Ayakkabı
• Zapatillas: Spor ayakkabı
• Botas: Bot
• Sandalias: Sandalet
• Ojotas: Terlik (Arjantin terimi)

📏 Beden Sistemleri

KADIN BEDENLERİ:

• 36: XS
• 38: S
• 40: M
• 42: L
• 44: XL
• 46: XXL

ERKEK BEDENLERİ:

• 38: XS
• 40: S
• 42: M
• 44: L
• 46: XL
• 48: XXL

AYAKKABI BEDENLERİ:

• 35-45: Standart aralık
• Medio punto: Yarım numara
• Número argentino: Arjantin numarası (biraz farklı)

🛍️ Kıyafet Alışverişi Konuşmaları

Beden Sorma:

• "¿Qué talle usa?" (Hangi beden kullanıyorsun?)
• "Uso talle 40" (40 beden kullanıyorum)
• "¿Tienen en talle grande?" (Büyük beden var mı?)
• "¿Este talle cuál es?" (Bu hangi beden?)

Deneme:

• "¿Dónde puedo probarme esto?" (Bunu nerede deneyebilirim?)
• "Me queda perfecto" (Tam oldu)
• "Me aprieta un poco" (Biraz sıkıyor)
• "Me queda largo/corto" (Uzun/kısa geliyor)

Renk ve Stil:

• "¿Tienen en otro color?" (Başka renkte var mı?)
• "Me gusta este estilo" (Bu stili beğendim)
• "¿Cómo me queda?" (Nasıl duruyor?)
• "No me convence" (Tam ikna olmadım)

🎨 Renkler ve Desenler

COLORES BÁSICOS:

• Negro: Siyah
• Blanco: Beyaz
• Azul: Mavi
• Rojo: Kırmızı
• Verde: Yeşil
• Amarillo: Sarı
• Rosa: Pembe
• Violeta: Mor

PATRONES:

• A rayas: Çizgili
• A cuadros: Kareli
• A lunares: Puantiyeli
• Estampado: Desenli
• Liso: Düz

💰 Kıyafet Fiyatları

Fiyat Kategorileri:

• Baratos: Ucuz (Once, Avellaneda)
• Medios: Orta (shopping centers)
• Caros: Pahalı (Palermo, Recoleta)
• De marca: Markalı (importados)

Alışveriş Taktikleri:

• "¿Hay oferta?" (İndirim var mı?)
• "¿Cuándo son las rebajas?" (İndirimler ne zaman?)
• "¿Este precio es final?" (Bu fiyat son mu?)
• "¿No me hace un descuento?" (Indirim yapmaz mısın?)

---

💳 18.5. Fiyat Sorma ve Ödeme

Modern Arjantin'de ödeme sistemleri ve fiyat görüşmeleri.

💸 Fiyat Sorma Yolları

TEMEL SORULAR:

• "¿Cuánto cuesta?" (Ne kadar?)
• "¿Cuánto vale?" (Değeri ne kadar?)
• "¿A cuánto está?" (Kaça?)
• "¿Cuál es el precio?" (Fiyatı nedir?)

DETAYLI SORULAR:

• "¿Cuánto sale todo junto?" (Hepsi birlikte ne kadar?)
• "¿Hay descuento por cantidad?" (Miktar indirimi var mı?)
• "¿El precio incluye IVA?" (Fiyat KDV dahil mi?)
• "¿Cuánto sin la caja?" (Kutusu olmadan ne kadar?)

💳 Ödeme Sistemleri

EFECTIVO (Nakit):

• Billetes: Kağıt para
• Monedas: Bozuk para
• Cambio: Para üstü
• Descuento: Nakit indirimi (%10-15)

TARJETAS (Kartlar):

• Débito: Banka kartı
• Crédito: Kredi kartı
• 1 pago: Tek çekim
• Cuotas: Taksitler (3, 6, 12, 18)

DIGITAL PAYMENTS:

• Mercado Pago: En popüler uygulama
• Transferencia bancaria: Banka havalesi
• QR code: QR kod ödemeleri
• Billetera virtual: Dijital cüzdan

📱 Modern Ödeme Uygulamaları

MERCADO PAGO:

• QR Code: QR kod ile ödeme
• Link de pago: Ödeme linki
• Transferencias: Para transferi
• Descuentos: Uygulamaya özel indirimler

Kullanım Cümleleri:

• "¿Acepta Mercado Pago?" (Mercado Pago kabul ediyor musunuz?)
• "Te paso mi CVU" (CVU'mu gönderiyorum)
• "¿Podés mandar el link?" (Link gönderebilir misin?)
• "Ya te transferí" (Havale yaptım)

🧾 Fatura ve Fiş İşlemleri

FACTURA TIPOS:

• Ticket: Normal fiş
• Factura A: İşletme için fatura
• Factura B: Kişisel fatura
• Factura C: Basit fatura

Gerekli Bilgiler:

• "¿Su CUIT?" (Vergi numaranız?)
• "¿Razón social?" (Şirket adı?)
• "¿Su documento?" (Kimlik numaranız?)
• "¿Factura o ticket?" (Fatura mı fiş mi?)

🛒 Alışveriş Senaryoları

SÜPERMARKET:

• "¿Aceptan tarjeta?" (Kart kabul ediyorlar mı?)
• "¿Hay descuento con efectivo?" (Nakit ile indirim var mı?)
• "¿Puedo pagar con dos tarjetas?" (İki kartla ödeyebilir miyim?)
• "Córteme 200 gramos de jamón" (200 gram jambon kesin)

ROPA STORE:

• "¿En cuántas cuotas puedo pagar?" (Kaç taksitle ödeyebilirim?)
• "¿Sin interés?" (Faizsiz mi?)
• "¿Hay plan gobierno?" (Devlet planı var mı?)
• "¿Aceptan tarjeta de otro banco?" (Başka banka kartı kabul ediyorlar mı?)

🇦🇷 Buenos Aires Ödeme Kültürü

Önemli Detaylar:

• Propina: Restoranlar ve barlar için %10
• Cuotas sin interés: Faizsiz taksitler çok yaygın
• Efectivo preferido: Küçük işletmeler nakit tercih eder
• Mercado Pago everywhere: Her yerde kabul ediliyor

Kültürel İpuçları:

• Patience: Ödeme işlemleri zaman alabilir
• Multiple options: Birçok ödeme seçeneği sunarlar
• Ask for discounts: İndirim sormayı unutma
• Keep change: Bozuk para istenmeyebilir

Ekonomik Gerçekler:

• Inflation: Fiyatlar hızla değişebilir
• Exchange rates: Döviz kurları önemli
• Cash is king: Nakit hâlâ kral
• Government plans: Devlet destekli ödeme planları

💡 Alışveriş İpuçları

Para Biriktirme:

• Ferias: Pazarlar daha ucuz
• Outlets: İndirimli mağazalar
• Temporadas: Sezon sonu indirimleri
• Promociones: Özel kampanyalar

Güvenlik:

• Don't flash cash: Fazla nakit gösterme
• Use cards: Mümkün olduğunca kart kullan
• Be aware: Çevreye dikkat et
• Popular areas: Kalabalık yerlerde alışveriş yap