Bölüm 14: Nesne Zamirleri

Arjantin İspanyolcası A2 Seviyesi

---

🎯 BÖLÜM HEDEFLERİ

Bu bölümü tamamladıktan sonra:

• ✅ Doğrudan nesne zamirlerini öğreneceksin (lo, la, los, las)
• ✅ Dolaylı nesne zamirlerini öğreneceksin (le, les)
• ✅ Zamirlerle cümle kurmayı öğreneceksin
• ✅ Vos ile nesne zamiri kullanımını anlayabileceksin
• ✅ Günlük konuşmada nesne zamirlerini kullanabileceksin
• ✅ Buenos Aires'te doğal konuşma yapabileceksin

---

🎯 14.1. Doğrudan Nesne Zamirleri (Lo, La, Los, Las)

Doğrudan nesne zamirleri, cümledeki doğrudan nesneyi (direct object) temsil eden zamirlerdir. Bu zamirler tekrar etmekten kaçınmak için kullanılır.

📚 Doğrudan Nesne Zamirleri Tablosu

🔄 Temel Kullanım

Eril Tekil (LO):

• ¿Conocés a Juan? → Sí, lo conozco (Juan'ı tanıyor musun? → Evet, onu tanıyorum)
• ¿Tenés el libro? → Sí, lo tengo (Kitabın var mı? → Evet, var)
• El mate está listo → Lo voy a tomar (Mate hazır → İçeceğim)

Dişil Tekil (LA):

• ¿Conocés a María? → Sí, la conozco (María'yı tanıyor musun? → Evet, onu tanıyorum)
• ¿Tenés la pelota? → Sí, la tengo (Top var mı? → Evet, var)
• La empanada está rica → La quiero comer (Empanada lezzetli → Yemek istiyorum)

Eril Çoğul (LOS):

• ¿Conocés a mis hermanos? → Sí, los conozco (Kardeşlerimi tanıyor musun? → Evet, onları tanıyorum)
• ¿Tenés los documentos? → Sí, los tengo (Belgelerin var mı? → Evet, var)

Dişil Çoğul (LAS):

• ¿Conocés a mis hermanas? → Sí, las conozco (Kız kardeşlerimi tanıyor musun? → Evet, onları tanıyorum)
• ¿Tenés las llaves? → Sí, las tengo (Anahtarların var mı? → Evet, var)

📍 Zamir Konumu

Çekimli Fiilden Önce:

• Lo veo todos los días (Onu her gün görüyorum)
• La quiero mucho (Onu çok seviyorum)
• Los vamos a invitar (Onları davet edeceğiz)
• Las estoy esperando (Onları bekliyorum)

Infinitive ile Bitişik:

• Voy a verlo mañana (Yarın onu göreceğim)
• Quiero conocerla mejor (Onu daha iyi tanımak istiyorum)
• Vamos a invitarlos (Onları davet edeceğiz)
• Tengo que buscarlas (Onları aramak zorundayım)

Gerundio ile Bitişik:

• Estoy esperándola (Onu bekliyorum)
• Estás viendolo ahora (Şimdi onu görüyorsun)

🇦🇷 Buenos Aires Örnekleri

Günlük Hayat:

• "¿El bondi? Lo estoy esperando hace media hora" (Otobüs? Yarım saattir bekliyorum)
• "La milanesa está buenísima, la recomiendo" (Milanesa çok güzel, tavsiye ederim)
• "Los chorisos, los compramos en la carnicería de la esquina" (Chorizoları köşedeki kasaptan alıyoruz)

Futbol Kültürü:

• "A Messi lo amo, es el mejor" (Messi'yi seviyorum, en iyisi)
• "La pelota la tenés vos" (Top sende)
• "Los jugadores los conozco a todos" (Oyuncuların hepsini tanıyorum)

⚠️ Yaygın Hatalar

❌ Yanlış:

• ¿Juan? Yo conozco Juan (tekrar etme)
• Lo veo a ella (cinsiyet uyuşmazlığı)
• La libro está aquí (cinsiyet hatası)

✅ Doğru:

• ¿Juan? Yo lo conozco
• La veo a ella
• El libro está aquí

---

👥 14.2. Dolaylı Nesne Zamirleri (Le, Les)

Dolaylı nesne zamirleri, eylemin kime veya ne için yapıldığını gösteren zamirlerdir.

📚 Dolaylı Nesne Zamirleri Tablosu

🔄 Temel Kullanım

LE (Tekil):

• Le doy el libro a Juan (Juan'a kitabı veriyorum)
• Le compro flores a mi mamá (Anneme çiçek alıyorum)
• Le digo la verdad a mi hermana (Kız kardeşime gerçeği söylüyorum)
• Le pregunto la hora al señor (Beye saati soruyorum)

LES (Çoğul):

• Les damos las gracias a todos (Herkese teşekkür ediyoruz)
• Les compramos regalos a los chicos (Çocuklara hediye alıyoruz)
• Les cuento historias a mis nietos (Torunlarıma hikaye anlatıyorum)

🎯 Önemli Fiiller (Dolaylı Nesne İle)

Verme/Alma Fiilleri:

• dar (vermek) → Le doy dinero
• regalar (hediye etmek) → Le regalo flores
• prestar (ödünç vermek) → Le presto el auto
• devolver (geri vermek) → Le devuelvo el libro

İletişim Fiilleri:

• decir (söylemek) → Le digo hola
• contar (anlatmak) → Le cuento todo
• explicar (açıklamak) → Le explico la lección
• preguntar (sormak) → Le pregunto su nombre

Hizmet Fiilleri:

• ayudar (yardım etmek) → Le ayudo con la tarea
• servir (hizmet etmek) → Le sirvo el desayuno
• cocinar (pişirmek) → Le cocino empanadas

🇦🇷 Arjantin Örnekleri

Aile İçinde:

• "A mi vieja le compro mate cocido todos los días" (Anneme her gün mate cocido alıyorum)
• "Le digo a mi viejo que venga al asado" (Babama asado'ya gelmesini söylüyorum)
• "A los pibes les enseño a jugar fútbol" (Çocuklara futbol oynamayı öğretiyorum)

Sosyal Durumlarda:

• "Le pregunto al verdulero el precio de las bananas" (Manavdan muzun fiyatını soruyorum)
• "Les cuento a mis amigos sobre el partido" (Arkadaşlarıma maçı anlatıyorum)
• "Le pido al mozo la cuenta" (Garsona hesabı istiyorum)

💡 LE → SE Değişimi

Doğrudan ve dolaylı nesne zamirleri bir arada kullanıldığında LE, LES → SE olur:

❌ Yanlış:

• Le lo doy (ona onu veriyorum)
• Les las compro (onlara onları alıyorum)

✅ Doğru:

• Se lo doy (ona onu veriyorum)
• Se las compro (onlara onları alıyorum)

Örnekler:

• Le doy el libro → Se lo doy (Ona kitabı veriyorum)
• Les compro flores → Se las compro (Onlara çiçek alıyorum)
• Le explico la lección → Se la explico (Ona dersi açıklıyorum)

---

🏗️ 14.3. Zamirlerle Cümle Kurma

Nesne zamirlerini doğru konumda kullanarak etkili cümleler kurmayı öğrenelim.

📍 Zamir Sıraları

Tek Zamir:

• Lo veo (Onu görüyorum)
• Le hablo (Ona konuşuyorum)

İki Zamir: Dolaylı + Doğrudan sırasında

• Se lo doy (Ona onu veriyorum)
• Se la explico (Ona onu açıklıyorum)
• Se los compro (Ona onları alıyorum)

🎯 Farklı Fiil Yapılarında Konum

Şimdiki Zaman:

• Lo conozco bien (Onu iyi tanıyorum)
• Le escribo una carta (Ona mektup yazıyorum)
• Se lo cuento todo (Ona her şeyi anlatıyorum)

Yakın Gelecek (IR + A + Infinitive): İki seçenek var:

• Lo voy a ver / Voy a verlo (Onu göreceğim)
• Le voy a hablar / Voy a hablarle (Ona konuşacağım)
• Se lo voy a dar / Voy a dárselo (Ona onu vereceğim)

Şimdiki Sürekli Zaman (ESTAR + Gerundio): İki seçenek var:

• Lo estoy viendo / Estoy viéndolo (Onu görüyorum)
• Le estoy hablando / Estoy hablándole (Ona konuşuyorum)
• Se lo estoy dando / Estoy dándoselo (Ona onu veriyorum)

❓ Soru Cümlelerinde

Evet/Hayır Soruları:

• ¿Lo conocés? (Onu tanıyor musun?)
• ¿Le hablaste? (Ona konuştun mu?)
• ¿Se lo dijiste? (Ona söyledin mi?)

Bilgi Soruları:

• ¿Cuándo lo vas a ver? (Onu ne zaman göreceksin?)
• ¿Por qué le gritaste? (Ona neden bağırdın?)
• ¿Dónde se lo compraste? (Ona onu nereden aldın?)

🚫 Olumsuz Cümleler

Olumsuzluk NO zamirden önce gelir:

• No lo conozco (Onu tanımıyorum)
• No le hablo (Ona konuşmuyorum)
• No se lo digo (Ona söylemiyorum)

Infinitive ile:

• No voy a verlo / No lo voy a ver (Onu görmeyeceğim)
• No quiero hablarle / No le quiero hablar (Ona konuşmak istemiyorum)

---

🗣️ 14.4. Vos ile Nesne Zamiri Kullanımı

Arjantin İspanyolcasında VOS ile nesne zamirleri kullanımının kendine özgü özellikleri vardır.

💬 Günlük Konuşma Örnekleri

VOS + Doğrudan Nesne:

• "¿A Juan? Sí, lo conozco. Vos también lo conocés, ¿no?" (Juan'ı? Evet, tanıyorum. Sen de tanıyorsun, değil mi?)
• "La película la vi ayer. ¿Vos la viste?" (Filmi dün izledim. Sen izledin mi?)

VOS + Dolaylı Nesne:

• "Le dije que venga. ¿Vos le dijiste algo?" (Gelmesini söyledim. Sen ona bir şey söyledin mi?)
• "A María le compré flores. ¿Vos le compraste algo?" (María'ya çiçek aldım. Sen ona bir şey aldın mı?)

🎭 Emir Cümleleri ile VOS

Olumlu Emirler: Zamirler fiilin sonuna eklenir:

• Conocélo bien (Onu iyi tanı)
• Hablále claro (Ona açık konuş)
• Comprale algo lindo (Ona güzel bir şey al)
• Dáselo ahora (Şimdi ona ver)

Olumsuz Emirler: Zamirler fiilin önüne gelir:

• No lo conozcas tan rápido (Onu o kadar çabuk tanıma)
• No le hables así (Ona öyle konuşma)
• No se lo digas (Ona söyleme)

🇦🇷 Vos ile Tipik Porteño İfadeleri

Arkadaşlar Arası:

• "Che, ¿lo viste a Martín?" (Hey, Martín'i gördün mü?)
• "Le dijiste que vaya al asado?" (Ona asado'ya gitmesini söyledin mi?)
• "Se la regalo para su cumple" (Doğum günü için ona veriyorum)

Aile İçinde:

• "Mamá, ¿le compraste el regalo al abuelo?" (Anne, dedeme hediye aldın mı?)
• "Papá, lo necesito al auto esta noche" (Baba, bu gece arabaya ihtiyacım var)

Günlük Durumlar:

• "Al verdulero le pedí que me guarde tomates" (Manavdan domates ayırmasını istedim)
• "La conozco a esa chica del barrio" (O mahalleli kızı tanıyorum)

---

🎯 14.5. Günlük Konuşmada Pratik Kullanım

Buenos Aires'te nesne zamirlerinin gerçek hayattaki kullanımını örneklerle görelim.

🏪 Alışveriş Durumları

Kasiyerde:

• Cliente: "¿Las naranjas? Las quiero todas maduras" (Portakallar? Hepsini olgun istiyorum)
• Vendedor: "Se las selecciono yo mismo" (Size kendim seçeyim)
• Cliente: "Al pan lo quiero recién hecho" (Ekmeği yeni çıkmış istiyorum)

Restoranda:

• Cliente: "La milanesa la quiero con puré" (Milanesa'yı patates püresíyle istiyorum)
• Mozo: "Se la traigo en 15 minutos" (15 dakikada getiriyorum)
• Cliente: "¿Le puede agregar ensalada?" (Salata da ekleyebilir misiniz?)

🚌 Ulaşım ve Günlük Hayat

Bondi (Otobüs) Durağında:

• "Al 60 lo estoy esperando hace una hora" (60 numaralı otobüsü bir saaттir bekliyorum)
• "Le pregunto al chofer si pasa por Palermo" (Şoföre Palermo'dan geçip geçmediğini soruyorum)

Subte (Metro) de:

• "La SUBE la tengo sin saldo" (SUBE kartımın bakiyesi yok)
• "Le pido a alguien que me ayude con las escaleras" (Birinden merdivenle yardım etmesini istiyorum)

⚽ Futbol Konuşmaları

Cancha'da:

• "A Boca lo banco desde chico" (Boca'yı çocukluğumdan beri destekliyorum)
• "El gol lo hizo de cabeza" (Golü kafayla attı)
• "A los jugadores los conozco por nombre" (Oyuncuları isimleriyle tanıyorum)
• "Le gritamos al árbitro toda la tarde" (Hakeme bütün öğleden sonra bağırdık)

🍖 Asado Kültürü

Parrilla'da:

• "La carne la preparo yo" (Eti ben hazırlayacağım)
• "Al fuego lo prendés vos" (Ateşi sen yakıyorsun)
• "Les sirvo a todos al mismo tiempo" (Herkese aynı anda servis yapıyorum)
• "El chorizo lo damos vuelta ahora" (Chorizoyu şimdi çeviriyoruz)

🧉 Mate Kültürü

Mate Çevresi:

• "El mate lo cebo yo" (Mate'yi ben demliyorum)
• "Le paso la bombilla a mi hermana" (Bombilla'yı kız kardeşime veriyorum)
• "La yerba la cambio cada tanto" (Yerba'yı ara sıra değiştiriyorum)
• "Les explico a los extranjeros cómo tomar" (Yabancılara nasıl içileceğini açıklıyorum)

📱 Teknoloji ve Sosyal Medya

Whatsapp'ta:

• "El mensaje lo mandé pero no lo leyó" (Mesajı gönderdim ama okumadı)
• "Le escribo por Instagram" (Instagram'dan yazıyorum)
• "Las fotos las subí a Facebook" (Fotoğrafları Facebook'a yükledim)

🏥 Günlük Sorunlar

Médico'da:

• "Le cuento al doctor mis síntomas" (Doktora belirtilerimi anlatıyorum)
• "La receta la tengo que llevar a la farmacia" (Reçeteyi eczaneye götürmem gerekiyor)

Banco'da:

• "Al empleado le explico mi problema" (Çalışana problemimi açıklıyorum)
• "La plata la necesito hoy" (Paraya bugün ihtiyacım var)

💡 Önemli Püf Noktaları

Doğal Konuşma İçin:

1. Tekrar etmeyin: "¿Juan? Sí, lo conozco" (Juan? Evet, onu tanıyorum)
2. Vurgu için: "A JUAN lo vi, no a Pedro" (JUAN'ı gördüm, Pedro'yu değil)
3. Akıcılık için: Zamirler konuşmayı daha akıcı yapar
4. Doğal ses: Buenos Aires'te herkes böyle konuşur