Capítulo 24: Slang Argentino - Lunfardo
Español Argentino Nivel B1
🎯 OBJETIVOS DEL CAPÍTULO
Al completar este capítulo podrás:
- ✅ Entender qué es el lunfardo y de dónde viene
- ✅ Comprender las palabras de slang más usadas en las calles porteñas
- ✅ Descifrar expresiones lunfardas en tangos
- ✅ Distinguir diferentes usos de slang según grupos etarios
- ✅ Saber qué slang usar en cada situación
- ✅ Conversar naturalmente con jóvenes porteños
🎭 24.1. ¿Qué es el Lunfardo? - Historia y Origen
El lunfardo es un slang único que se metió en el corazón de Buenos Aires. Nació a finales del siglo XIX y sigue vivo hasta hoy.
📚 Raíces Históricas
FINES DEL SIGLO XIX:
- Oleadas migratorias: italianos, españoles, judíos rusos
- Trabajadores portuarios: mezcla de diferentes idiomas
- Jerga carcelaria: cambios de palabras para comunicación secreta
- Barrios tangueros: San Telmo, La Boca, Barracas
🗣️ Mezclas Idiomáticas
FUENTES PRINCIPALES:
- Italiano: mayor influencia (fiaca, laburo, chau)
- Francés: influencias de clase social (madam → madama)
- Inglés: tecnología y modernización
- Portugués: idiomas vecinos
- Vesre: inversión de sílabas (tango → gotán)
🎵 Tango y Lunfardo
El tango fue la puerta del lunfardo al mundo:
TANGOS FAMOSOS:
- "Sur" - Homero Manzi
- "Cambalache" - Enrique Santos Discépolo
- "El día que me quieras" - Carlos Gardel
🏙️ 24.2. Lunfardo Frecuente en la Vida Diaria
Palabras lunfardas básicas que escuchás todos los días en las calles porteñas.
💰 Plata y Compras
| LUNFARDO | ESPAÑOL ESTÁNDAR | SIGNIFICADO |
|---|---|---|
| guita | dinero | plata |
| mango | peso | peso |
| luca | mil pesos | mil pesos |
| gamba | cien pesos | cien pesos |
| fierro | moneda | monedas |
FRASES DE EJEMPLO:
- "No tengo guita para ir al cine." (No tengo plata para ir al cine)
- "Este café cuesta dos lucas." (Este café cuesta dos mil pesos)
- "¿Tenés gambas para el colectivo?" (¿Tenés monedas de cien para el colectivo?)
👥 Personas y Relaciones
| LUNFARDO | ESPAÑOL ESTÁNDAR | SIGNIFICADO |
|---|---|---|
| pibe/piba | chico/chica | pibe/piba |
| chabón/chabona | tipo/tipa | tipo/tipa |
| viejo/vieja | padre/madre | viejo/vieja |
| hermano | amigo | hermano |
| mina | mujer | mina |
FRASES DE EJEMPLO:
- "Ese pibe es muy copado." (Ese chico es muy bueno)
- "Mi vieja hace el mejor asado." (Mi mamá hace el mejor asado)
- "¿Conocés a esa mina?" (¿Conocés a esa mujer?)
🏠 Casa y Vida
| LUNFARDO | ESPAÑOL ESTÁNDAR | SIGNIFICADO |
|---|---|---|
| bulín | cuarto | pieza |
| cantina | casa | casa |
| boliche | discoteca | boliche |
| bondi | autobús | colectivo |
| laburo | trabajo | trabajo |
FRASES DE EJEMPLO:
- "Voy a mi bulín a descansar." (Voy a mi pieza a descansar)
- "¿Vamos al boliche esta noche?" (¿Vamos al boliche esta noche?)
- "Llegué tarde al laburo." (Llegué tarde al trabajo)
😄 24.3. Emociones y Estados
Lunfardo colorido que usan los porteños para expresar sus emociones.
😊 Emociones Positivas
| LUNFARDO | SIGNIFICADO | EJEMPLO |
|---|---|---|
| copado | buenísimo, genial | "Está copado ese lugar" |
| genial | excelente | "¡Qué genial que viniste!" |
| bárbaro | perfecto | "El asado estuvo bárbaro" |
| divino | hermoso | "Tu novia es divina" |
| joya | persona increíble | "Tu hermano es una joya" |
😠 Emociones Negativas
| LUNFARDO | SIGNIFICADO | EJEMPLO |
|---|---|---|
| embole | aburrido | "Qué embole esta película" |
| garrón | situación fea | "¡Qué garrón lo que pasó!" |
| bajón | tristeza, depre | "Me dio un bajón la noticia" |
| fiaca | pereza | "Tengo fiaca de estudiar" |
| hincha | molesto | "No seas hincha" |
😴 Estados
| LUNFARDO | SIGNIFICADO | EJEMPLO |
|---|---|---|
| al pedo | al divino botón | "Vine al pedo, estaba cerrado" |
| re | muy (enfático) | "Está re bueno" |
| zarpado | exagerado | "Ese tipo es zarpado" |
| tranqui | tranquilo | "Quedate tranqui" |
| flashear | imaginar cosas | "Estás flasheando" |
🎵 24.4. Lunfardo en el Tango
El tango argentino está entrelazado con el lunfardo. Esta combinación forma el alma de Buenos Aires.
🎼 Lunfardo en Tangos Clásicos
"SUR" - HOMERO MANZI:
- "Paredón y después..." (pared y después...)
- "En la cortada que se llamaba..." (en la callecita que se llamaba...)
"CAMBALACHE" - DISCÉPOLO:
- "¡Qué falta de respeto, qué atropello!" (¡Qué falta de respeto, qué atropello!)
- "El que no afana es un gil" (El que no roba es un boludo)
🎭 Del Diccionario Tanguero
| LUNFARDO | SIGNIFICADO TANGUERO | SIGNIFICADO ACTUAL |
|---|---|---|
| mina | mujer amada | mujer |
| bacán | hombre rico | tipo capo |
| gil | tonto | boludo |
| mishé | pobre | pobre |
| berretín | capricho | ganas de algo |
🎪 En las Noches de Milonga
EN LA PISTA:
- "Esa mina baila bárbaro." (Esa mujer baila increíble)
- "El chabón tiene onda." (El tipo tiene chamuyo)
- "¿Sacamos este tango?" (¿Bailamos este tango?)
👨👩👧👦 24.5. Uso de Slang por Grupos Etarios
Diferentes generaciones usan diferente lunfardo y slang. Conocer estas diferencias es clave.
👴 Generación Mayor (60+ años)
LUNFARDO CLÁSICO:
- laburar → trabajar
- mina → mujer
- gil → boludo
- guita → plata
- fiaca → pereza
EJEMPLO: "En mis tiempos, los pibes laburaban de verdad, no como ahora."
👨💼 Mediana Edad (30-60 años)
USO MIXTO:
- Lunfardo clásico + slang moderno
- Más español estándar en el trabajo
- Lunfardo en ambientes informales
EJEMPLO: "Tengo que laburar hasta tarde, qué embole."
👦 Generación Joven (15-30 años)
SLANG MODERNO:
- flashear → imaginar cosas
- zarpado → exagerado
- copado → genial
- tranqui → tranquilo
- re → muy (enfático)
INFLUENCIA DIGITAL:
- Palabras en inglés: "cool", "ok"
- Slang de internet: "lol", "wtf"
EJEMPLO: "Ese video está re zarpado, ¡flasheé mal!"
⚠️ 24.6. Expresiones que Requieren Cuidado
Algunas expresiones lunfardas pueden ser groseras o inapropiadas. Saber cuándo usar qué es importante.
🚫 Expresiones Groseras
HAY QUE TENER CUIDADO:
- boludo/boluda → Entre amigos normal, con extraños grosero
- pelotudo → Muy grosero, agresivo
- pajero → Despectivo
- forro → Putear muy fuerte
😊 Expresiones Seguras
SE PUEDEN USAR SIEMPRE:
- copado → genial
- bárbaro → perfecto
- genial → excelente
- joya → increíble
- divino → hermoso
⚠️ EL CONTEXTO ES CLAVE
ENTRE AMIGOS:
- "¡Ey, boludo! ¿Cómo andás?" ✅ (normal)
SITUACIÓN FORMAL:
- "Buenos días, señor boludo" ❌ (nunca)
🎯 24.7. Vesre - Inversión de Sílabas
Una de las características más creativas del lunfardo es el "vesre" (¡al revés de revés!).
🔄 Reglas del Vesre
TÉCNICA:
- Identificá las sílabas de la palabra
- Cambiá el orden de las sílabas
- A veces sacás o agregás letras
EJEMPLOS:
| ORIGINAL | VESRE | SIGNIFICADO |
|---|---|---|
| café | feca | café |
| tango | gotán | tango |
| hotel | telo | hotel |
| mujer | jermu | mujer |
| pantalón | lompa | pantalón |
🏪 Uso Cotidiano
EN LA CAFETERÍA:
- "¿Vamos a tomar una feca?" (¿Vamos a tomar un café?)
HABLANDO DE MÚSICA:
- "Me encanta el gotán." (Me encanta el tango)
🗣️ 24.8. Ejemplos de Conversaciones Cotidianas
Ejemplos reales de conversaciones de las calles porteñas.
Diálogo 1: Entre Amigos
Martín: ¡Ey, boludo! ¿Cómo andás? Diego: Todo copado, hermano. ¿Vos? Martín: Acá, laburando como siempre. Tengo una fiaca... Diego: ¿Vamos a tomar una feca después? Martín: Dale, bárbaro. En el bar de siempre.
Diálogo 2: Comprando
Cliente: ¿Cuánto sale ese fierro? Vendedor: Dos lucas, pibe. Cliente: ¡Está zarpado! ¿No me hacés precio? Vendedor: Bueno, por mil ochocientos es tuyo. Cliente: Joya, me lo llevo.
Diálogo 3: Vida Nocturna
Paula: ¿Vamos al boliche esta noche? Sofía: No sé, tengo fiaca... Además no tengo guita. Paula: Tranqui, yo te invito. Va a estar re copado. Sofía: Bueno, dale. Pero primero voy a mi bulín a cambiarme.
📱 24.9. Slang Digital Moderno
Slang moderno que crearon las nuevas generaciones con influencia de internet y redes sociales.
💬 WhatsApp y Redes Sociales
EXPRESIONES MODERNAS:
- re → muy (enfático): "Está re bueno"
- mal → muchísimo: "Me gusta mal"
- posta → en serio: "¿En serio? ¿Posta?"
- flashear → imaginar: "No flashées"
- mandar → enviar: "Mandame un mensaje"
🎮 Juegos y Tecnología
INFLUENCIA INGLESA:
- cool → genial
- ok → está bien
- random → cualquier cosa
- spoiler → contar antes
- hype → expectativa
EJEMPLO: "Ese juego está re cool, pero no me hagas spoiler."
📺 Cultura Netflix y Streaming
NUEVOS USOS:
- stalkear → mirar redes sociales
- bingear → ver seguido
- ghostear → no contestar mensajes
- cringe → vergüenza ajena
- hater → persona que odia
🎭 24.10. Diferencias Regionales del Lunfardo
Hasta en diferentes barrios de Buenos Aires hay variaciones en el uso del lunfardo.
🏘️ Diferencias por Barrio
PALERMO - RECOLETA: (Clase alta)
- Menos lunfardo
- Más influencia francesa
- "Qué bárbaro" → expresión chic
LA BOCA - SAN TELMO: (Tradicional)
- Lunfardo clásico intenso
- Fuerte influencia italiana
- "Che, pibe" → comienzo típico
VILLA 31 - RETIRO: (Clase trabajadora)
- Slang muy intenso
- Habla rápida
- "Wacho" → pibe/amigo
🏟️ Lunfardo de la Cultura Futbolística
EN LAS CANCHAS:
- hincha → fanático
- aguante → apoyo
- gol → gol (universal)
- gambeta → dribleo
- caño → túnel
EJEMPLO: "Ese pibe tiene tremenda gambeta, va a hacer un golazo."
📚 24.11. Diccionario de Lunfardo - Palabras Básicas
50 palabras lunfardas básicas que necesitás para vivir en Buenos Aires.
🎯 LAS 20 MÁS IMPORTANTES
| LUNFARDO | SIGNIFICADO | FRASE DE EJEMPLO |
|---|---|---|
| pibe/piba | chico/chica | "Ese pibe es copado" |
| guita | plata | "No tengo guita" |
| laburo | trabajo | "Voy al laburo" |
| copado | genial | "Está copado" |
| fiaca | pereza | "Tengo fiaca" |
| mina | mujer | "Esa mina es linda" |
| chabón | tipo | "¿Quién es ese chabón?" |
| bondi | colectivo | "Perdí el bondi" |
| boliche | boliche | "Vamos al boliche" |
| bárbaro | perfecto | "¡Qué bárbaro!" |
| embole | aburrido | "Qué embole" |
| garrón | situación fea | "¡Qué garrón!" |
| joya | increíble | "Sos una joya" |
| al pedo | al divino botón | "Vine al pedo" |
| re | muy | "Está re bueno" |
| tranqui | tranquilo | "Quedate tranqui" |
| luca | mil pesos | "Cuesta dos lucas" |
| feca | café | "Tomemos una feca" |
| bulín | pieza | "Voy a mi bulín" |
| hermano | amigo | "¡Hola, hermano!" |
🎵 24.12. Conexión Tango y Lunfardo
Formas de aprender lunfardo escuchando tango.
🎼 Tangos Recomendados
NIVEL PRINCIPIANTE:
- "Sur" - Homero Manzi
- "Volver" - Carlos Gardel
- "Por una Cabeza" - Carlos Gardel
NIVEL INTERMEDIO:
- "Cambalache" - Enrique Santos Discépolo
- "Malena" - Homero Manzi
- "El día que me quieras" - Carlos Gardel
🎤 Artistas de Tango Modernos
INTÉRPRETES CONTEMPORÁNEOS:
- Adriana Varela
- Susana Rinaldi
- Amelita Baltar
- Roberto Goyeneche
🎯 24.13. Evaluación de Nivel
Después de completar este capítulo deberías poder manejar estas situaciones:
✅ Criterios de Éxito:
- Escuchando tango entendés palabras lunfardas
- Charlando con jóvenes usás slang moderno
- Hablando con gente mayor entendés lunfardo clásico
- Sabés qué slang usar en cada situación
- En las calles porteñas entendés conversaciones naturales
🎯 Ejercicios Prácticos
TAREAS DIARIAS:
- Escuchá un tango y buscá palabras que no conocés
- Preguntales a amigos porteños sobre su uso de lunfardo
- Probá usar slang moderno en WhatsApp
- Observá expresiones clásicas hablando con gente mayor