Capítulo 23: La Voz Pasiva

Español Argentino Nivel B1

---

🎯 OBJETIVOS DEL CAPÍTULO

Al completar este capítulo podrás:

• ✅ Construir oraciones pasivas con "Es hecho por..."
• ✅ Usar la pasiva refleja con "Se vende..."
• ✅ Dominar el "se" impersonal con "Se habla..."
• ✅ Interpretar estructuras pasivas en noticias periodísticas
• ✅ Aplicar correctamente la voz pasiva en escritura formal
• ✅ Reconocer el uso natural de la pasiva en el habla porteña

---

📰 23.1. Ser + Participio Pasado - La Pasiva Tradicional

La voz pasiva tradicional enfoca la atención en el objeto que recibe la acción, no en quien la realiza.

🔧 Estructura y Uso

FÓRMULA:

• SER + Participio Pasado + (POR + agente)
• Objeto + ser + -ado/-ido + (por quién)

CONJUGACIÓN BÁSICA:

📝 Concordancia del Participio

El participio concuerda con el sujeto de la oración:

EJEMPLOS:

• La carta es escrita por Juan. (singular femenino)
• Las cartas son escritas por Juan. (plural femenino)
• El edificio fue construido en 1920. (singular masculino)
• Los edificios fueron construidos en 1920. (plural masculino)

🗞️ Ejemplos de Noticias Periodísticas

DE LA PRENSA ARGENTINA:

• "El presidente fue recibido por miles de manifestantes."
• "Los documentos han sido filtrados por fuentes oficiales."
• "El nuevo proyecto será presentado en el Congreso."

---

🔄 23.2. La Pasiva Refleja - Uso Más Frecuente

Mucho más común en español argentino. Suena más natural y conversacional.

🔧 Reglas de la Pasiva Refleja

FÓRMULA:

• SE + Verbo (3ª persona singular/plural)
• Se + verbo (concuerda con el sujeto)

IMPORTANTE: El verbo concuerda en número con el sujeto paciente.

EJEMPLOS:

• Se vende casa. (singular)
• Se venden casas. (plural)
• Se habla español. (singular)
• Se necesitan empleados. (plural)

🏪 Desde las Calles de Buenos Aires

CARTELES TÍPICOS:

• "Se alquila departamento"
• "Se reparan celulares"
• "Se buscan empleados"
• "Se vende auto usado"

📍 Indicaciones de Lugar

EN RESTAURANTES Y COMERCIOS:

• "Acá se come muy bien."
• "En este negocio se atiende de lunes a viernes."

---

👤 23.3. El "Se" Impersonal - Estructura Impersonal

Expresa situaciones generales, normas sociales o comportamientos habituales.

🔧 Reglas del "Se" Impersonal

FÓRMULA:

• SE + Verbo (siempre 3ª persona singular)
• Se + verbo (invariable en singular)

IMPORTANTE: El verbo permanece en singular, aunque el complemento sea plural.

EJEMPLOS BÁSICOS:

• Se vive bien en Buenos Aires.
• Se trabaja mucho en Argentina.
• Se estudia inglés en las escuelas.

🏙️ El "Se" Impersonal en la Vida Argentina

NORMAS SOCIALES:

• "Se llega tarde a las cenas."
• "Se toma mate en cualquier momento."
• "Se habla de fútbol en todas partes."

EXPRESIONES CULTURALES:

• "Se baila tango en San Telmo."
• "Se come asado los domingos."

⚠️ Error Común: Pasiva Refleja vs "Se" Impersonal

INCORRECTO ❌:

• Se buscan a empleados. (❌ preposición innecesaria)

CORRECTO ✅:

• Se buscan empleados. (Pasiva refleja - plural)
• Se busca a empleados. ("Se" impersonal - singular)

---

📺 23.4. Noticias Periodísticas y Voz Pasiva

En los medios argentinos el uso de estructuras pasivas es muy frecuente.

🗞️ Ejemplos del Lenguaje Periodístico

DE CLARÍN:

• "Se anunció un nuevo plan económico."
• "Los precios fueron aumentados por el gobierno."
• "Se espera que la inflación disminuya."

DE LA NACIÓN:

• "Se confirmó la llegada del presidente."
• "Los resultados serán publicados mañana."
• "Se realizaron protestas en la Plaza de Mayo."

📺 Noticias Televisivas

FÓRMULAS HABITUALES:

• "Se reporta que..."
• "Se dice que..."
• "Se confirma que..."
• "Se espera que..."

---

💼 23.5. Escritura Formal y Uso de la Pasiva

La importancia de la voz pasiva en el ámbito laboral, académico y en documentos oficiales.

📄 Documentos Oficiales

CONTRATOS:

• "Los términos han sido acordados por ambas partes."
• "Se establece que el pago debe realizarse..."
• "Las condiciones serán revisadas anualmente."

CORREOS ELECTRÓNICOS:

• "Se adjunta el documento solicitado."
• "La reunión ha sido pospuesta para el viernes."
• "Se requiere su confirmación antes del lunes."

🎓 Escritura Académica

ARTÍCULOS CIENTÍFICOS:

• "Los datos fueron analizados con SPSS."
• "Se observó una correlación significativa."
• "Los resultados han sido publicados en..."

💼 Expresiones del Ámbito Laboral

ACTAS DE REUNIONES:

• "Se decidió postergar el proyecto."
• "Los cambios serán implementados gradualmente."
• "Se propuso una nueva estrategia de marketing."

---

🗣️ 23.6. La Pasiva en el Habla Porteña

Uso cotidiano de estructuras pasivas en el español de Buenos Aires.

🏪 Compras Cotidianas

EN COMERCIOS:

• Cliente: "¿Se puede pagar con tarjeta?"
• Vendedor: "Sí, se acepta cualquier tarjeta."

EN MERCADOS:

• "¿Se vende por kilo?"
• "Se descuenta si comprás mucho."

🍽️ En Restaurantes

DIÁLOGO MOZO-CLIENTE:

• "¿Se puede fumar acá?"
• "No, se prohibió fumar en lugares cerrados."

🏠 En la Vida Doméstica

CHARLAS VECINALES:

• "En este barrio se vive tranquilo."
• "Se escucha mucho ruido a la noche."

---

📊 23.7. Tabla Comparativa de Estructuras Pasivas

🎯 Criterio de Selección

SER + PARTICIPIO: Cuando querés enfatizar al agente PASIVA REFLEJA: Cuando querés enfatizar el objeto "SE" IMPERSONAL: Cuando querés expresar una situación general

---

🎭 23.8. Diálogos Prácticos

Diálogo 1: En una Inmobiliaria

Empleado: ¿En qué los puedo ayudar? Cliente: Buscamos un departamento que se alquile en Palermo. Empleado: Tenemos varios. ¿Se permite tener mascotas? Cliente: Sí, tenemos un perro. Empleado: Perfecto. Se acepta una mascota por departamento.

Diálogo 2: Entrevista Laboral

Candidato: Vi que se busca un diseñador gráfico. Jefe: Así es. ¿Se puede trabajar los fines de semana? Candidato: Sin problema. ¿Se requiere experiencia específica? Jefe: Sí, se necesitan al menos dos años de experiencia.

Diálogo 3: En un Restaurante

Cliente: ¿Se sirve comida vegetariana? Mesero: Sí, se preparan varios platos sin carne. Cliente: ¿Se puede modificar esta ensalada? Mesero: Por supuesto, se personaliza según su gusto.

---

🔄 23.9. Ejemplos de Transformación Activa → Pasiva

TRANSFORMACIONES CON SER + PARTICIPIO:

ACTIVA: Juan escribió la carta. PASIVA: La carta fue escrita por Juan.

ACTIVA: Los estudiantes presentaron el proyecto. PASIVA: El proyecto fue presentado por los estudiantes.

TRANSFORMACIONES CON PASIVA REFLEJA:

ACTIVA: Vendemos casas. PASIVA: Se venden casas.

ACTIVA: Necesitamos empleados. PASIVA: Se necesitan empleados.

---

⚠️ 23.10. Puntos de Atención

🚫 Errores Frecuentes

ERROR 1: Falta de concordancia del participio

• ❌ La casa fueron construida
• ✅ La casa fue construida

ERROR 2: Preposición incorrecta en pasiva refleja

• ❌ Se buscan a empleados
• ✅ Se buscan empleados

ERROR 3: Verbo plural en "se" impersonal

• ❌ Se viven bien acá
• ✅ Se vive bien acá

💡 Característica Argentina

En Buenos Aires la pasiva refleja es mucho más frecuente que la pasiva tradicional:

PREFERENCIA PORTEÑA:

• ✅ "Se vendió la casa" (preferido)
• ◯ "La casa fue vendida" (más formal)

---

🏙️ 23.11. Ejemplos Callejeros de Buenos Aires

🚗 Tránsito y Transporte

• "Se corta el tránsito por obras."
• "Se desvía por Avenida Corrientes."

🎪 Anuncios de Eventos

• "Se presenta tango en el Caminito."
• "Se organizan visitas guiadas los sábados."

🍽️ Cultura Gastronómica

• "Se sirve asado todos los domingos."
• "Se toma el mate dulce o amargo."

---

🎯 23.12. Evaluación de Nivel

Después de completar este capítulo deberías poder usar estas expresiones con facilidad:

✅ Criterios de Éxito:

1. Al leer noticias entendés las estructuras pasivas
2. Al escribir emails laborales usás el "se" impersonal correctamente
3. Al hacer compras usás naturalmente "se vende/se alquila"
4. En escritura formal elegís la estructura pasiva apropiada
5. En conversación cotidiana construís oraciones naturales con pasiva refleja