Capítulo 2: Sonidos Básicos y Pronunciación

Serie de Aprendizaje del Español Argentino

---

Introducción

¡Bienvenidos al mundo sonoro del español argentino! En este capítulo, examinaremos profundamente los sonidos que hacen único al español argentino de otros dialectos españoles. La melodía distintiva que escuchas en las calles de Buenos Aires ya no será un misterio.

Las características de pronunciación del español argentino no son solo detalles técnicos - también son reflejos de la cultura, historia e identidad social en el idioma. La melodía traída por inmigrantes italianos, el tono dramático del tango, y el ritmo acelerado de la vida porteña - todo está oculto en estos sonidos.

---

2.1. Sonidos Especiales en el Español Argentino (Sonidos LL, Y)

El Fenómeno Yeísmo

La característica más distintiva del español argentino es el Yeísmo. Esto significa que las letras "LL" e "Y" se pronuncian de la misma manera. Pero en Argentina, este sonido tiene un carácter especial que no se escucha en ningún otro lugar del mundo.

NOTA IMPORTANTE: El yeísmo solo se aplica en posiciones específicas:

✅ Se Aplica Yeísmo (sonido "sh"):

• Y al inicio de palabra: yo → "sho" (yo)
• Y dentro de palabra: mayo → "ma-sho" (mayo)
• Letra LL: calle → "ka-she" (calle)

✅ NO Se Aplica Yeísmo (sonido Y normal):

• Y al final de palabra: rey → "rey" (rey)
• Y al final de palabra: hoy → "hoy" (hoy)
• Y al final de palabra: muy → "muy" (muy)
• Y sola: y → "i" (conjunción y)

Español Estándar vs Español Argentino

En Español Estándar:

• LL → Sonido cercano a "ly" (lengua tocando paladar)
• Y → Sonido "y" (como en inglés "yes")

En Español Argentino:

• LL → Mezcla de "sh" + "j" (entre she-je)
• Y → Mismo sonido (idéntico con LL)

Variedades del Sonido LL/Y en Argentina

Incluso dentro de Argentina, este sonido varía por región:

1. Versión Porteña

• Sonido "sh" fuerte: Cercano a la "j" francesa
• Ejemplos:
  • calle → "ka-she" (calle)
  • yo → "sho" (yo)
  • lluvia → "shu-vya" (lluvia)

2. Versión del Interior

• Más suave: Entre "sh" y "j"
• Menos pronunciado: Más cercano al español estándar

3. Versión Generación Joven

• Aún más fuerte: Casi sonido "j"
• Acento urbano: Impresionante y distintivo

Ejemplos Prácticos

Veamos cómo escucharás estos sonidos en la vida diaria:

Contexto Cultural

Este cambio de sonido no es solo un evento lingüístico:

En el Tango:

• "Caminito" → "Kami-ni-to" (Esta palabra no tiene LL/Y, pronunciación normal)
• "Y volver" → "Shi vol-ver" (Letra Y al inicio)

En Conversación Diaria:

• "¿Cómo te llamas?" → "¿Komo te sha-mas?" (¿Cómo te llamas?)
• "Me llamo Juan" → "Me sha-mo Huan" (Me llamo Juan)

Prestigio Social

Interesante: Este cambio de sonido es un indicador de prestigio en Buenos Aires. Quienes quieren ocultar que no son porteños nativos enfatizan especialmente este sonido. Por el contrario, hablar español demasiado "estándar" a veces puede verse como "snob".

---

2.2. Pronunciación de Sonidos RR y R

Dos Tipos de Sonidos R en Español

El español tiene dos sonidos R diferentes:

• R simple (un golpe)
• RR fuerte (múltiples golpes / rehilamiento)

Características de los Sonidos R en Argentina

Español Estándar:

• RR → Sonido vibrante fuerte (lengua vibra rápidamente)
• R → Vibración simple

Español Argentino:

• RR → Rehilamiento (fricativo, sin vibración)
• R → Más suave, a veces desaparece

¿Qué es el Rehilamiento?

Rehilamiento es cuando el sonido RR se vuelve fricativo en lugar de vibrante. Este sonido:

• Se parece a la R francesa
• Viene de la garganta (la lengua no vibra)
• Es único de Argentina

Variedades del Sonido RR en Argentina

1. Rehilamiento Porteño

• Gutural: Como R francesa
• Ejemplos:
  • perro → "pe-[R gutural]-o" (perro)
  • carro → "ka-[R gutural]-o" (carro)

2. Rehilamiento Suave

• Menos pronunciado: Ligeramente fricativo
• Ancianos y zonas rurales

3. Sistema Mixto

• A veces vibrante, a veces fricativo
• Variable según palabra

Posición del Sonido R y Pronunciación

Al Inicio de Palabra

• rápido → **[R gutural]**ápido (rápido)
• rico → **[R gutural]**ico (rico)

Dentro de Palabra (RR)

• barrio → ba**[R gutural]**io (barrio)
• correo → co**[R gutural]**eo (correo)

Dentro de Palabra (R simple)

• cara → ka-**[R suave]**a (cara)
• pero → pe-**[R suave]**o (pero)

Al Final de Palabra

• amor → amo**[R muy suave]** (amor)
• mejor → mejo**[R puede desaparecer]** (mejor)

Dimensión Social del Rehilamiento

Clase Alta: Rehilamiento más pronunciado
Clase Media: Uso mixto
Clase Trabajadora: A veces RR estándar
Generación Joven: Moda de rehilamiento fuerte

Ejercicios Prácticos

Para practicar estos sonidos:

1. Relajación de Garganta: Sonido "ahhh" como hacer gárgaras
2. Imitación R Francesa: R en la palabra "Paris"
3. Inicio Suave: Comenzar suave, luego fortalecer

---

2.3. Combinaciones Vocálicas (Diptongos)

Sistema Vocálico en Español

El español tiene 5 vocales, pero tienen dos categorías: fuertes y débiles:

Vocales Fuertes: A, E, O
Vocales Débiles: I, U

Pronunciación de Diptongos en Argentina

1. Combinación AI

Estándar: Sonido "ay"
Argentina: Más abierto "a-i"

Ejemplos:

• aire → "a-i-re" (aire)
• baile → "ba-i-le" (baile)

2. Combinación AU

Estándar: Sonido "aw"
Argentina: "a-u" (separación distinta)

Ejemplos:

• auto → "a-u-to" (auto)
• causa → "ka-u-sa" (causa)

3. Combinación EI

Estándar: Sonido "ey"
Argentina: "e-i" (abierto)

Ejemplos:

• seis → "se-is" (seis)
• muy → "muy" (muy - ¡Y al final de palabra permanece normal!)

4. Combinación IE

Estándar: Sonido "ye"
Argentina: "i-e" (distinto)

Ejemplos:

• tiempo → "ti-em-po" (tiempo)
• siempre → "si-em-pre" (siempre)

5. Combinación UE

Estándar: Sonido "we"
Argentina: "u-e" (abierto)

Ejemplos:

• fuego → "fu-e-go" (fuego)
• pueblo → "pu-e-blo" (pueblo)

6. Combinación OU

Muy raro en español:

• bou → "bo-u" (en apellidos)

Triphthongs (Tres Vocales)

Combinaciones Especiales:

• UAI: "u-a-i" → Paraguay → "Para-gu-a-i"
• UEI: "u-e-i" → buey → "bu-e-i" (buey)

Reglas de Acentuación en Diptongos

Acento en Vocal Fuerte:

• ai-RÉ → aire (acento en E)
• cau-SA → causa (acento en A)

Acento Rompe Diptongo:

• dí-A → día (acento en I, rompe diptongo)
• pa-ÍS → país (acento en I, rompe diptongo)

---

2.4. Reglas de Acento y Entonación

Carácter Melódico del Español Argentino

La característica más grande del español argentino es su entonación melódica. Esta característica proviene del idioma de los inmigrantes italianos.

Influencia Italiana

Características Heredadas del Italiano:

1. Ascenso final de oración (en preguntas)
2. Acento emocional (stress dramático)
3. Flujo melódico (entonación musical)

Patrones de Acento

1. Oraciones Interrogativas

Español Estándar: Entonación plana
Español Argentino: Palabra final sube

Ejemplos:

• "¿Cómo estás?" → Final "tás" sube
• "¿Qué tal?" → "tal" ascenso dramático
• "¿De dónde sos?" → "sos" tono musical

2. Oraciones Exclamativas

Acento emocional muy fuerte:

• "¡Qué bueno!" → Cada palabra acentuada
• "¡No puede ser!" → "ser" caída dramática
• "¡Che, mirá!" → "mirá" ascenso agudo

3. Oraciones Normales

Flujo melódico:

• Inicio de oración alto
• Caída en el medio
• Leve ascenso al final (aunque no sea pregunta)

Entonación en Contexto Social

1. Entre Amigos

• Entonación más dramática
• Acentos fuertes
• Elogios musicales

Ejemplo de conversación:

A: "Che, ¿viste la película?"
B: "¡Sí! Estuvo bue-ní-si-ma!"
A: "¿En se-rio?"
B: "¡Te lo ju-ro!"

2. En Situaciones Formales

• Entonación más controlada
• Menos acento
• Más cercano al español estándar

3. Por Grupos de Edad

Jóvenes: Más dramático, acento fuerte
Mediana edad: Equilibrado, melódico
Ancianos: Más influencia italiana

Entonación Emocional

En el español argentino, la emoción se expresa muy fuertemente a través de la entonación:

Alegría:

• Tono sube
• Se acelera
• Acentos se fortalecen

Tristeza:

• Tono baja
• Se ralentiza
• Melodía desaparece

Sorpresa:

• Ascenso agudo
• Vocales largas
• Pausa dramática

Enojo:

• Acentos duros
• Ritmo staccato
• Tono bajo

Tango y Entonación

La música del tango ha moldeado la entonación del español argentino:

Características Pasadas del Tango al Idioma:

1. Pausas dramáticas
2. Suavidad melódica
3. Intensidad emocional
4. Acentos rítmicos

---

2.5. Errores Comunes de Pronunciación

Sonidos Más Desafiantes para Extranjeros

Los puntos más difíciles al aprender español argentino:

1. Errores de Sonido LL/Y

❌ Incorrecto: "calle" → "kaye" (como español estándar)
✅ Correcto: "calle" → "ka-she" (versión argentina)

❌ Incorrecto: "yo" → "yo"
✅ Correcto: "yo" → "sho"

Consejo: Sonido "sh" en inglés "she" + ligera "j"

2. Errores de Sonido RR

❌ Incorrecto: "perro" → RR vibrante
✅ Correcto: "perro" → R gutural (como R francesa)

❌ Incorrecto: Intentar golpear lengua contra paladar
✅ Correcto: Desde garganta, sonido relajado

Consejo: Sonido "r" como hacer gárgaras

3. Desaparición del Sonido S

❌ Incorrecto: "vamos" → "vamos" (todos los sonidos claros)
✅ Correcto: "vamos" → "vamo" (s final desaparece)

❌ Incorrecto: "gracias" → "gra-si-as"
✅ Correcto: "gracias" → "gra-si-a"

4. Errores de Entonación

❌ Incorrecto: Habla plana, monótona
✅ Correcto: Melódico, influencia italiana

❌ Incorrecto: Tono plano en oraciones interrogativas
✅ Correcto: Ascenso en palabra final

Desafíos Especiales para Hispanohablantes

1. Confusión de Letra H

• La H española es silenciosa
• hotel → "otel" (h no se pronuncia)

2. Confusión de V y B

• En español V y B son casi iguales
• vino ≈ bino (vino)

3. Sonido Ñ

• Como combinación "ny" en inglés
• año → "anyo" (año)

Técnicas de Mejora Práctica

1. Para Sonido LL/Y:

• Repetir palabra inglesa "she"
• Luego decir secuencia "sho, sha, she, shi, shu"
• Imitar viendo películas argentinas

2. Para Sonido RR:

• Hacer gárgaras
• Decir palabra francesa "rouge"
• Gradualmente pasar a palabras españolas

3. Para Entonación:

• Escuchar música italiana
• Ver series de TV argentinas
• Hablar con gestos frente al espejo

4. Para Desaparición de S:

• Hablar rápido
• "Tragar" finales de palabra
• Escuchar música rap de Buenos Aires

Diferencias Regionales y Errores

Aceptado en Buenos Aires:

• Sonido LL/Y fuerte
• Rehilamiento
• Desaparición de S
• Entonación dramática

Visto como Extraño en Interior:

• Acento porteño excesivo
• Rehilamiento demasiado fuerte
• Demasiado acento italiano

Errores Universales:

• Pronunciar sonido H
• Decir LL/Y como español estándar
• Habla monótona
• Hacer RR vibrante

Recomendaciones para Práctica de Pronunciación

1. Consumo de Medios:

• Películas argentinas: "El secreto de sus ojos", "Relatos salvajes"
• Series de TV: "Los simuladores", "Okupas"
• Canales de YouTube: Vloggers argentinos
• Podcasts: Programas temáticos de Buenos Aires

2. Música:

• Tango: Carlos Gardel, Astor Piazzolla
• Rock: Charly García, Fito Páez
• Pop: Miranda!, Babasónicos
• Rap: PNO, Wos

3. Práctica Diaria:

• Hablar al espejo con acento argentino
• Hacer amigos argentinos (online)
• Llevar diario en español
• Leer noticias argentinas (en voz alta)