Capítulo 17: Comida y Bebida

Español Argentino Nivel A2

---

🎯 OBJETIVOS DEL CAPÍTULO

Al completar este capítulo, podrás:

• ✅ Conocer el vocabulario esencial de la gastronomía argentina
• ✅ Hacer pedidos con confianza en restaurantes porteños
• ✅ Entender la cultura del asado y su jerga
• ✅ Dominar la cultura del mate y sus términos
• ✅ Explicar recetas básicas argentinas
• ✅ Familiarizarte con los hábitos alimentarios porteños

---

🍽️ 17.1. Vocabulario Esencial de la Gastronomía Argentina

Descubrí las palabras imprescindibles de la cocina rioplatense.

🥩 Carnes y Productos Cárnicos

CORTES ARGENTINOS (diferentes al español peninsular):

• Bife: Filete (no "bistec")
• Asado: BBQ, parrillada
• Chorizo: Salchicha argentina específica
• Morcilla: Morcilla porteña
• Parrilla: Restaurante de carnes
• Milanesa: Carne empanizada frita

Cortes Específicos Argentinos:

• Bife de chorizo: Chuletón sin hueso
• Ojo de bife: Entrecot
• Cuadril: Tapa de cuadril
• Entraña: Entraña (el favorito)
• Vacío: Vacío de ternera
• Costillas: Costillas de asado

Puntos de Cocción (importantes en Argentina):

• Vuelta y vuelta: Muy poco hecha
• Jugoso: Poco hecha
• A punto: En su punto
• Bien cocido: Muy hecha

🥟 Especialidades Argentinas Únicas

EMPANADAS (diferentes regiones):

• Empanada de carne: Con carne cortada a cuchillo
• Empanada de pollo: Pollo desmenuzado
• Empanada de jamón y queso: Clásica de bar
• Empanada de humita: Con choclo
• Empanada frita: Versión frita
• Empanada al horno: Versión horneada

PLATOS TÍPICOS RIOPLATENSES:

• Locro: Guiso tradicional del norte
• Humita: Pasta de choclo
• Tamales: Del noroeste argentino
• Provoleta: Queso a la parrilla
• Choripán: Sandwich de chorizo
• Bondiola: Carne de cerdo específica

🧀 Lácteos Argentinos

QUESOS LOCALES:

• Queso cremoso: Queso fresco cremoso
• Queso de rallar: Para rallar (parmesano)
• Queso de máquina: Queso prensado
• Provolone: Muy popular en Argentina
• Roquefort: Queso azul

LÁCTEOS ESENCIALES:

• Leche: Base de muchos postres
• Manteca: Mantequilla
• Crema: Nata para cocinar
• Dulce de leche: ¡EL producto argentino!

🍞 Panificados Argentinos

PANES Y MASAS:

• Pan francés: Baguette argentina
• Medialunas: Croissants locales
• Facturas: Bollería de confitería
• Vigilantes: Dulce con queso
• Bizcochos: Galletas saladas
• Tostadas: Pan tostado

🇦🇷 Expresiones Porteñas de Gastronomía

En la Parrilla:

• "¿Cómo querés la carne?" (¿Cómo quiere/quieres la carne?)
• "Para mí, jugoso" (uso del vos implícito)
• "¿Probaste el bife de chorizo?" (¿Has probado?)
• "La entraña está buenísima" (superlativo argentino)

Pidiendo Empanadas:

• "Quiero media docena de empanadas"
• "¿Tenés de carne cortada a cuchillo?" (uso del vos)
• "¿Fritas o al horno?"

Dulce de Leche Culture:

• "Todo con dulce de leche"
• "¿Tenés alfajores?"
• "El dulce de leche argentino es el mejor del mundo"

---

🍽️ 17.2. Cómo Pedir en Restaurantes Argentinos

Aprendé el protocolo y las expresiones para comer como un porteño.

🚪 Llegada al Restaurante

Al Entrar:

• "¿Tienen mesa para dos?" (formal, pero común)
• "¿Hay que esperar?" (expresión típica argentina)
• "¿Pueden ser en la terraza?" (muy común en Buenos Aires)
• "Somos cuatro personas"

Eligiendo Mesa:

• "¿Podemos sentarnos acá?" (uso casual del vos)
• "Preferimos adentro" (por el aire acondicionado)
• "Mejor afuera" (terrazas porteñas)
• "¿Hay aire acondicionado?" (importante en verano)

📋 La Carta y el Pedido

Pidiendo la Carta:

• "¿Nos trae la carta?" (no "menú")
• "¿Cuál es la especialidad de la casa?"
• "¿Qué nos recomendás?" (vos directo)
• "¿Hay menú del día?" (común en Buenos Aires)

Haciendo el Pedido:

• "Para arrancar, unas empanadas" (típico argentino)
• "De entrada, provoleta" (estructura de comida argentina)
• "De plato principal, bife de chorizo"
• "¿Cómo viene la milanesa?" (pregunta sobre acompañamientos)

Detalles de la Carne:

• "El bife, jugoso" (punto de cocción)
• "¿Viene con papas?" (no "patatas")
• "¿Las papas son fritas o al horno?"
• "Sin ensalada, por favor"

🍷 Bebidas Argentinas

Bebidas Típicas:

• "Para tomar, agua con gas" (estructura argentina)
• "Una gaseosa" (no "refresco")
• "¿Tienen vino de la casa?"
• "Un chopp bien frío" (cerveza tirada)

Bebidas Específicamente Argentinas:

• "Un fernet con coca" (bebida nacional)
• "¿Hay agua saborizada?"
• "Agua sin gas"
• "Una botella de agua"

💰 La Cuenta

Pidiendo la Cuenta:

• "¿Nos trae la cuenta?" (no "la factura")
• "Queremos pagar"
• "¿Podemos pagar con tarjeta?"
• "¿Aceptan efectivo?" (muy común en Argentina)

Revisando la Cuenta:

• "¿Está incluido el servicio?" (propina)
• "¿Cuánto es el cubierto?" (cargo por persona)
• "¿Podemos dividir la cuenta?" (muy común)

🇦🇷 Cultura Gastronómica Porteña

Horarios de Comida (diferentes a España):

• Almuerzo: 12:00-15:00
• Merienda: 17:00-19:00 (té de la tarde)
• Cena: 21:00-24:00 (mucho más tarde)

Tipos de Locales:

• Parrilla: Restaurante de carnes
• Pizzería: Muy popular en Buenos Aires
• Confitería: Café con pastelería
• Bodegón: Restaurante tradicional barrial
• Tenedor libre: Buffet

Expresiones de Evaluación:

• "¿Está bueno?" (¿Te gusta?)
• "Está riquísimo" (superlativo muy usado)
• "No me gusta nada"
• "Está un poco salado"

---

🔥 17.3. La Cultura del Asado

El ritual social más importante de Argentina.

🏠 ¿Qué es el Asado?

Definición Cultural: El asado no es solo una comida, es un evento social. Familias y amigos se reúnen, se asa carne y se conversa durante horas. Es el corazón de la sociabilidad argentina.

Importancia del Asado:

• Domingos: Día tradicional de asado
• Encuentro familiar: Toda la familia participa
• Tradicionalmente masculino: Los hombres suelen ser asadores
• Evento social: No solo comida, sino socialización

👨‍🍳 El Asador y sus Herramientas

EL ASADOR: Quien hace el asado. Es un rol de responsabilidad y orgullo. Cada asador tiene su técnica.

Herramientas del Asado:

• Parrilla: La plancha para asar
• Carbón: Combustible preferido
• Pinzas: Para dar vuelta la carne
• Cuchillo: Para cortar
• Tabla: Para presentar
• Sal gruesa: Sal especial para carnes

🥩 Las Carnes del Asado

Carnes Principales:

• Chorizo: Se cocina primero
• Morcilla: Acompaña al chorizo
• Entraña: La favorita de muchos
• Vacío: Corte muy popular
• Costillas: Requieren más tiempo
• Bife de chorizo: Para los más exigentes

Orden de Cocción:

1. Chorizo y morcilla (se cocinan rápido)
2. Costillas (necesitan más tiempo)
3. Vacío y entraña
4. Bifes (van al final)

Acompañamientos:

• Ensalada mixta: Lechuga, tomate, cebolla
• Papa asada: En las brasas
• Chimichurri: Salsa imprescindible
• Pan: Para los choripanes

🍃 El Chimichurri

Ingredientes Básicos:

• Perejil: Base verde
• Ajo: Fundamental
• Aceite: Preferentemente de oliva
• Vinagre: De alcohol
• Sal: Al gusto
• Pimienta: Negra molida

🍷 Bebidas del Asado

Bebidas Tradicionales:

• Vino tinto: El clásico acompañamiento
• Fernet con coca: Cada vez más popular
• Cerveza: En días calurosos
• Agua: Siempre disponible

💬 Charlas de Asado

Preparando el Asado:

• "¿Hacemos un asado el domingo?"
• "Yo me encargo de la carne"
• "¿Quién hace fuego?"
• "Falta carbón"

Durante la Cocción:

• "¿Cómo está la entraña?"
• "Falta un poquito más"
• "Ya está lista"
• "¿Le ponés chimichurri?" (uso del vos)

Durante la Comida:

• "Está en su punto"
• "El vacío está espectacular"
• "¿Querés más?" (vos)
• "Ya no puedo más"

🇦🇷 Reglas No Escritas del Asado

Protocolo del Asado:

• No molestar al asador: Se lo deja trabajar tranquilo
• Paciencia: El asado no se apura
• Chimichurri obligatorio: En toda mesa de asado
• Sobremesa larga: La conversación post-comida es sagrada

---

🧉 17.4. La Cultura del Mate

La bebida nacional argentina y su protocolo social.

🌿 ¿Qué es el Mate?

Definición: El mate es una infusión de yerba mate que se toma en un recipiente especial con una bombilla. Es mucho más que una bebida: es un ritual social.

Importancia Cultural:

• Actividad social: Se comparte en grupo
• Rutina diaria: De la mañana a la noche
• Símbolo de amistad: Compartir mate es señal de confianza
• Identidad argentina: Símbolo nacional

🥤 Elementos del Mate

EL MATE (Recipiente):

• Mate de calabaza: Tradicional y natural
• Mate de madera: Resistente y duradero
• Mate de vidrio: Moderno y práctico
• Mate de acero: Fácil de limpiar

LA BOMBILLA:

• Bombilla de metal: La más común
• Bombilla de plata: Para ocasiones especiales
• Pico: Parte superior para sorber
• Filtro: Parte inferior que filtra

Otros Elementos:

• Yerba mate: La hierba fundamental
• Termo: Para mantener el agua caliente
• Azúcar: Opcional, para mate dulce

☕ Cómo Cebar Mate

EL PROCESO:

1. Llenar el mate con yerba hasta 3/4
2. Controlar temperatura del agua (70-80°C)
3. Colocar la bombilla
4. Agregar agua de a poco
5. Cebar (servir) en ronda

Temperaturas del Agua:

• Agua fría: Para tereré (verano)
• Agua tibia: Para principiantes
• Agua caliente: Ideal (70-80°C)
• Agua hirviendo: ¡NUNCA! Arruina la yerba

👥 Protocolo del Mate

Reglas Sociales:

• La ronda: Se toma en orden
• El cebador: Quien prepara y sirve
• "Gracias" significa NO: Cuando no querés más
• No tocar la bombilla: Es de mala educación

Tipos de Mate:

• Mate amargo: Sin azúcar (tradicional)
• Mate dulce: Con azúcar
• Mate con yuyos: Con hierbas medicinales
• Tereré: Mate frío (influencia paraguaya)

💬 Conversaciones de Mate

Ofreciendo Mate:

• "¿Tomamos unos mates?"
• "¿Querés mate?" (vos)
• "Yo cebo"
• "¿Dulce o amargo?"

Durante el Mate:

• "Está buenísimo"
• "Está lavado" (sin sabor)
• "Falta azúcar"
• "El agua está muy caliente"

Rechazando Mate:

• "Gracias" (ya no quiero más)
• "Basta por ahora"
• "No tomo mate"

🇦🇷 El Mate en Buenos Aires

En la Vida Cotidiana:

• En el trabajo: Mate en las oficinas
• En la universidad: Estudiantes con termo
• En las plazas: Mate al aire libre
• En casa: Ritual familiar

Mate y Clases Sociales:

• Todos toman mate: Sin distinción social
• Elemento unificador: Atraviesa todas las clases
• Identidad compartida: Une a todos los argentinos

Vocabulario del Mate:

• Matear: Tomar mate
• Matero/a: Persona que toma mucho mate
• Mate cocido: En saquitos (más práctico)
• Yerbatero: Vendedor de yerba mate

---

👩‍🍳 17.5. Explicando Recetas Argentinas

Cómo dar instrucciones culinarias de platos típicos.

📝 Estructuras para Explicar Recetas

Para Comenzar:

• "Para hacer..." (+ sustantivo)
• "Los ingredientes son..."
• "Necesitás..." (vos argentino)
• "Primero..."

Secuencia de Acciones:

• "Después..."
• "Luego..."
• "Mientras tanto..."
• "Al final..."

Verbos de Cocina:

• Freír: Cocinar en aceite
• Hervir: Cocinar en agua
• Cocinar: Término general
• Hornear: En el horno
• Asar: A la parrilla

🥟 Receta de Empanadas

Ingredientes:

• "Masa para empanadas" (se compra hecha)
• "Carne picada" (no "carne molida")
• "Cebolla"
• "Huevo duro"
• "Aceitunas"
• "Comino" (especiamiento típico)

Preparación:

1. "Dorás la cebolla" (vos argentino)
2. "Agregás la carne"
3. "Condimentás con sal y comino"
4. "Dejás enfriar"
5. "Ponés el relleno"
6. "Cerrás la empanada"
7. "Horneás 20 minutos"

🧉 Cómo Cebar Mate

Instrucciones:

1. "Ponés yerba en el mate hasta 3/4"
2. "Tapás y sacudís"
3. "Inclinás el mate"
4. "Mojás con agua fría"
5. "Metés la bombilla"
6. "Cebás con agua caliente"

🥩 Receta de Milanesas

Ingredientes:

• "Nalga (bifes finos)"
• "Pan rallado"
• "Huevo"
• "Ajo y perejil"

Preparación:

1. "Aplastás la carne" (vos)
2. "Pasás por huevo batido"
3. "Empanás con pan rallado"
4. "Freís en aceite caliente"
5. "Servís con papas fritas"

🍰 Alfajores Caseros

Ingredientes:

• "Maicena" (fécula de maíz)
• "Harina"
• "Manteca"
• "Dulce de leche" (¡fundamental!)
• "Coco rallado"

Preparación:

1. "Mezclás los ingredientes secos"
2. "Agregás la manteca"
3. "Formás la masa"
4. "Cortás círculos"
5. "Horneás hasta que estén dorados"
6. "Rellenás con dulce de leche"
7. "Pasás por coco"

💬 En la Cocina

Pidiendo Ayuda:

• "¿Me ayudás a cocinar?" (vos)
• "¿Podés picar la cebolla?"
• "¿Prendés el horno?"

Preguntando por Recetas:

• "¿Cómo se hace la empanada?"
• "¿Cuál es el secreto?"
• "¿Cuánto tiempo al horno?"

Comentando la Comida:

• "Te quedó riquísimo"
• "Está un poco salado"
• "¿Le falta algo?"

🇦🇷 Filosofía Culinaria Argentina

Tradiciones Familiares:

• Recetas de la abuela: Las mejores recetas
• Domingo de asado: Tradición familiar
• Mate en la cocina: Mientras se cocina
• Secretos familiares: Cada familia tiene los suyos

Expresiones Culinarias Típicas:

• "A ojo": Sin medir exactamente
• "Un poquito": Medida argentina universal
• "Al gusto": Según el paladar personal
• "Como la abuela": El máximo elogio culinario