Chapter 2: Basic Sounds and Pronunciation

Argentine Spanish Learning Series

---

Introduction

Welcome to the sound world of Argentine Spanish! In this chapter, we'll deeply examine the sounds that make Argentine Spanish unique from other Spanish dialects. The distinctive melody you hear on Buenos Aires streets will no longer be a mystery.

The pronunciation features of Argentine Spanish aren't just technical details - they're also reflections of culture, history, and social identity in language. The melody brought by Italian immigrants, the dramatic tone of tango, and the fast pace of Buenos Aires life - all are hidden in these sounds.

---

2.1. Special Sounds in Argentine Spanish (LL, Y Sounds)

The Yeísmo Phenomenon

The most distinctive feature of Argentine Spanish is Yeísmo. This means that "LL" and "Y" letters are pronounced the same way. But in Argentina, this sound has a special character heard nowhere else in the world.

IMPORTANT NOTE: Yeísmo only applies in specific positions:

✅ Yeísmo Applies ("sh" sound):

• Y at word beginning: yo → "sho" (I)
• Y within word: mayo → "ma-sho" (May)
• LL letter: calle → "ka-she" (street)

✅ Yeísmo Does NOT Apply (normal Y sound):

• Y at word end: rey → "rey" (king)
• Y at word end: hoy → "hoy" (today)
• Y at word end: muy → "muy" (very)
• Y alone: y → "i" (and conjunction)

Standard Spanish vs Argentine Spanish

In Standard Spanish:

• LL → Close to "ly" sound (tongue touching palate)
• Y → "y" sound (like English "yes")

In Argentine Spanish:

• LL → "sh" + "j" mixture (between she-je)
• Y → Same sound (identical with LL)

Varieties of LL/Y Sound in Argentina

Even within Argentina, this sound varies by region:

1. Buenos Aires Version

• Strong "sh" sound: Close to French "j"
• Examples:
  • calle → "ka-she" (street)
  • yo → "sho" (I)
  • lluvia → "shu-vya" (rain)

2. Interior Regions Version

• Softer: Between "sh" and "j"
• Less pronounced: Closer to Standard Spanish

3. Young Generation Version

• Even stronger: Almost "j" sound
• Urban accent: Impressive and distinctive

Practical Examples

Let's see how you'll hear these sounds in daily life:

Cultural Context

This sound change isn't just a linguistic event:

In Tango:

• "Caminito" → "Kami-ni-to" (This word has no LL/Y, normal pronunciation)
• "Y volver" → "Shi vol-ver" (Y letter at beginning)

In Daily Conversation:

• "¿Cómo te llamas?" → "¿Komo te sha-mas?" (What's your name?)
• "Me llamo Juan" → "Me sha-mo Huan" (My name is Juan)

Social Prestige

Interestingly: This sound change is a prestige indicator in Buenos Aires. Those who want to hide that they're not native Buenos Aires residents especially emphasize this sound. Conversely, speaking too "standard" Spanish can sometimes be seen as "snobbish."

---

2.2. Pronunciation of RR and R Sounds

Two Types of R Sounds in Spanish

Spanish has two different R sounds:

• Simple R (single tap)
• Strong RR (multiple taps / rehilamiento)

Characteristics of R Sounds in Argentina

Standard Spanish:

• RR → Strong vibrating sound (tongue vibrates rapidly)
• R → Single vibration

Argentine Spanish:

• RR → Rehilamiento (fricative, non-vibrating)
• R → Softer, sometimes disappears

What is Rehilamiento?

Rehilamiento is when the RR sound becomes fricative instead of vibrating. This sound:

• Resembles French R
• Comes from the throat (tongue doesn't vibrate)
• Is unique to Argentina

Varieties of RR Sound in Argentina

1. Buenos Aires Rehilamiento

• Guttural: Like French R
• Examples:
  • perro → "pe-[guttural R]-o" (dog)
  • carro → "ka-[guttural R]-o" (car)

2. Soft Rehilamiento

• Less pronounced: Slightly fricative
• Elderly and rural areas

3. Mixed System

• Sometimes vibrating, sometimes fricative
• Variable by word

Position of R Sound and Pronunciation

At Word Beginning

• rápido → **[guttural R]**ápido (fast)
• rico → **[guttural R]**ico (rich)

Within Word (RR)

• barrio → ba**[guttural R]**io (neighborhood)
• correo → co**[guttural R]**eo (mail)

Within Word (single R)

• cara → ka-**[soft R]**a (face)
• pero → pe-**[soft R]**o (but)

At Word End

• amor → amo**[very soft R]** (love)
• mejor → mejo**[R may disappear]** (better)

Social Dimension of Rehilamiento

Upper Class: More pronounced rehilamiento
Middle Class: Mixed usage
Working Class: Sometimes standard RR
Young Generation: Strong rehilamiento fashion

Practical Exercises

To practice these sounds:

1. Throat Relaxation: "ahhh" sound like gargling
2. French R Imitation: R in the word "Paris"
3. Soft Start: Begin softly, then strengthen

---

2.3. Vowel Combinations (Diphthongs)

Vowel System in Spanish

Spanish has 5 vowels, but they have two categories: strong and weak:

Strong Vowels: A, E, O
Weak Vowels: I, U

Diphthong Pronunciation in Argentina

1. AI Combination

Standard: "ay" sound
Argentina: More open "a-i"

Examples:

• aire → "a-i-re" (air)
• baile → "ba-i-le" (dance)

2. AU Combination

Standard: "aw" sound
Argentina: "a-u" (distinct separation)

Examples:

• auto → "a-u-to" (car)
• causa → "ka-u-sa" (cause)

3. EI Combination

Standard: "ey" sound
Argentina: "e-i" (open)

Examples:

• seis → "se-is" (six)
• muy → "muy" (very - Y at word end stays normal!)

4. IE Combination

Standard: "ye" sound
Argentina: "i-e" (distinct)

Examples:

• tiempo → "ti-em-po" (time)
• siempre → "si-em-pre" (always)

5. UE Combination

Standard: "we" sound
Argentina: "u-e" (open)

Examples:

• bueno → "bu-e-no" (good)
• puede → "pu-e-de" (can)

Hiatus (Vowel Separation)

In Argentina, some diphthongs create hiatus (separation):

Strong + Strong:

• poeta → "po-e-ta" (poet)
• idea → "i-de-a" (idea)

Stressed Weak + Strong:

• día → "dí-a" (day)
• río → "rí-o" (river)

Argentine-Specific Diphthong Features

1. Sliding in Fast Speech

• ciudad → "ciu-da" (city - final syllable disappears)
• cuidado → "cui-da-o" (careful)

2. Stress Shift

• piano → "pya-no" (piano - first syllable stressed)
• historia → "is-to-ria" (history)

3. Y Sound Effect

• hay → "ash" (there is)
• muy → "mush" (very)

---

2.4. Stress and Intonation Rules

Melodic Character of Argentine Spanish

The greatest feature of Argentine Spanish is its melodic intonation. This characteristic comes from Italian immigrants' language and still forms the characteristic sound of Buenos Aires today.

Italian Influence

Features Passed from Italian:

1. Sentence-final rising (in questions)
2. Emotional stress (dramatic stress)
3. Melodic flow (musical intonation)
4. Gesture coordination (gesture coordination)

Stress Patterns

1. Question Sentences

Standard Spanish: Flat intonation
Argentine Spanish: Final word rises

Examples:

• "¿Cómo estás?" → Final "tás" rises
• "¿Qué tal?" → "tal" dramatic rise
• "¿De dónde sos?" → "sos" musical tone

2. Exclamatory Sentences

Emotional stress very strong:

• "¡Qué bueno!" → Every word stressed
• "¡No puede ser!" → "ser" dramatic fall
• "¡Che, mirá!" → "mirá" sharp rise

3. Normal Sentences

Melodic flow:

• High sentence beginning
• Drop in middle
• Slight rise at end (even if not a question)

Intonation in Social Context

1. Among Friends

• More dramatic intonation
• Strong stresses
• Musical praises

Example conversation:

A: "Che, ¿viste la película?"
B: "¡Sí! Estuvo bue-ní-si-ma!"
A: "¿En se-rio?"
B: "¡Te lo ju-ro!"

2. In Formal Situations

• More controlled intonation
• Less stress
• Closer to Standard Spanish

3. By Age Groups

Youth: More dramatic, strong stress
Middle-aged: Balanced, melodic
Elderly: More Italian influence

Emotional Intonation

In Argentine Spanish, emotion is very strongly expressed through intonation:

Joy:

• Tone rises
• Speeds up
• Stresses strengthen

Sadness:

• Tone falls
• Slows down
• Melody disappears

Surprise:

• Sharp rise
• Long vowels
• Dramatic pause

Anger:

• Hard stresses
• Staccato rhythm
• Low tone

Tango and Intonation

Tango music has shaped the intonation of Argentine Spanish:

Features Passed from Tango to Language:

1. Dramatic pauses
2. Melodic softness
3. Emotional intensity
4. Rhythmic accents

---

2.5. Common Pronunciation Mistakes

Most Challenging Sounds for Foreigners

The most difficult points when learning Argentine Spanish:

1. LL/Y Sound Mistakes

❌ Wrong: "calle" → "kaye" (like standard Spanish)
✅ Correct: "calle" → "ka-she" (Argentine version)

❌ Wrong: "yo" → "yo"
✅ Correct: "yo" → "sho"

Tip: English "sh" sound in "she" + slight "j"

2. RR Sound Mistakes

❌ Wrong: "perro" → vibrating RR
✅ Correct: "perro" → guttural R (like French R)

❌ Wrong: Trying to hit tongue against palate
✅ Correct: From throat, relaxed sound

Tip: "R" sound like gargling

3. S Sound Disappearance

❌ Wrong: "vamos" → "vamos" (all sounds clear)
✅ Correct: "vamos" → "vamo" (final s disappears)

❌ Wrong: "gracias" → "gra-si-as"
✅ Correct: "gracias" → "gra-si-a"

4. Intonation Mistakes

❌ Wrong: Flat, monotone speech
✅ Correct: Melodic, Italian influence

❌ Wrong: Flat tone in question sentences
✅ Correct: Rise in final word

Special Challenges for English Speakers

1. H Letter Confusion

• Spanish H is silent
• hotel → "otel" (h not pronounced)

2. V and B Confusion

• In Spanish V and B are almost the same
• vino ≈ bino (wine)

3. Ñ Sound

• Like English "ny" combination
• año → "anyo" (year)

Practical Improvement Techniques

1. For LL/Y Sound:

• Repeat English "she" word
• Then say "sho, sha, she, shi, shu" sequence
• Imitate by watching Argentine films

2. For RR Sound:

• Gargle
• Say French "rouge" word
• Gradually move to Spanish words

3. For Intonation:

• Listen to Italian music
• Watch Argentine TV series
• Speak with gestures in mirrors

4. For S Disappearance:

• Speak fast
• "Swallow" word endings
• Listen to Buenos Aires rap music

Regional Differences and Mistakes

Accepted in Buenos Aires:

• Strong LL/Y sound
• Rehilamiento
• S disappearance
• Dramatic intonation

Seen as Strange in Interior:

• Excessive porteño accent
• Too strong rehilamiento
• Too much Italian stress

Universal Mistakes:

• Pronouncing H sound
• Saying LL/Y like standard Spanish
• Monotone speech
• Making RR vibrating

Recommendations for Pronunciation Practice

1. Media Consumption:

• Argentine films: "El secreto de sus ojos", "Relatos salvajes"
• TV series: "Los simuladores", "Okupas"
• YouTube channels: Argentine vloggers
• Podcasts: Buenos Aires-themed programs

2. Music:

• Tango: Carlos Gardel, Astor Piazzolla
• Rock: Charly García, Fito Páez
• Pop: Miranda!, Babasónicos
• Rap: PNO, Wos

3. Daily Practice:

• Speak to mirror with Argentine accent
• Make Argentine friends (online)
• Keep Spanish diary
• Read Argentine news (aloud)